เนื้อเพลง/คำแปล DAY6 - Zombie

Artist: DAY6

Song: Zombie

Jae | Sungjin | Young K | Wonpil | Dowoon

เนื้อเพลง
어제는 어떤 날이었나

ออเจนึน ออตอน นารีออนนา

วันวานที่ผ่านมามันเกิดอะไร

특별한 게 있었던가

ทึกปยอรัน เค อิซซอซตอนกา

มีอะไรพิเศษไหม

떠올려 보려 하지만

ตออุลลยอ โพรยอ ฮาจีมัน

ฉันพยายามที่จะจดจำ

별다를 건 없었던 것 같아

พยอลดารึล คอน ออบซอซตอน คอซ คาทา
แต่ก็ไม่มีอะไรในหัวฉัน

오늘도 똑같이 흘러가

โอนึลโด ตกกาที ฮึลลอกา

วันนี้ก็ยังเหมือนเดิม

나만 이렇게 힘들까

นามัน อีรอเค ฮิมดึลกา

นี่ฉันคนเดียวที่กำลังดิ้นรน

어떻게 견뎌야 할까

ออตอเค คยอนดยอยา ฮัลกา

ฉันจะผ่านเรื่องนี้ได้อย่างไร

마음껏 소리쳐 울면 나아질까

มาอึมกอซ โซรีชยอ อุลมยอน นาอาจิลกา
ถ้าฉันร้องไห้มันจะดีขึ้นมั้ย

Yeah we live a life

낮과 밤을 반복하면서

นัชกวา พามึล พันบกคามยอนซอ

แค่มันยังวนเวียนอยู่ทั้งวันทั้งคืน

Yeah we live a life

뭔가 바꾸려 해도

มวอนกา พากูรยอ แฮโด

แม้ฉันจะพยายามเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

할 수 있는 것도

ฮัล ซู อินนึน คอซโด
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

가진 것도 없어 보여

คาจิน คอซโด ออบซอ โพยอ
และฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

มอรีวา ชิมจังงี ทอง พิน

ด้วยสมองและหัวใจที่ว่างเปล่า

생각 없는 허수아비

แซงกัก ออมนึน ฮอซูอาบี

หุ่นไล่กาที่ไม่มีสมองอยู่ข้างใน

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why

ออนเจบูทอ อีรอเค ทเวน คอลกา oh why

ฉันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

นัน โต คอรอ ชองชอ ออบชี

ฉันเดินไปอย่างเลื่อนลอยไร้จุดหมาย

내일도 다를 것 없이

แนอิลโด ทารึล คอซ ออบชี

พรุ่งนี้จะไม่แตกต่างกัน

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

คือจอ ชาเม ทึลกีมานึล คีดารีมยอ ซารา
ฉันมีชีวิตอยู่นับเวลาที่ฉันหลับตา

Yeah we live a life

어둠 속에서 눈을 뜬 채로

ออดุม โซเกซอ นูนึล ตึน แชโร

ดวงตาเบิกกว้างในที่มืด

This meaningless life

편히 쉬고 싶어도

พยอนฮี ชวีโก ชีพอโด

แม้ว่าฉันอยากจะปล่อยมันไป

꿈꾸고 싶어도

กุมกูโก ชีพอโด

แม้ว่าฉันต้องการแค่ฝัน

아무것도 하지 못해

อามูกอซโด ฮาจี มซแท
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

มอรีวา ชิมจังงี ทอง พิน

ด้วยสมองและหัวใจที่ว่างเปล่า

생각 없는 허수아비
แซงกัก ออมนึน ฮอซูอาบี

หุ่นไล่กาที่ไม่มีสมองอยู่ข้างใน

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why
ออนเจบูทอ อีรอเค ทเวน คอลกา oh why

ฉันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이
นัน โต คอรอ ชองชอ ออบชี

ฉันเดินไปอย่างเลื่อนลอยไร้จุดหมาย

내일도 다를 것 없이
แนอิลโด ทารึล คอซ ออบชี

พรุ่งนี้จะไม่แตกต่างกัน

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
คือจอ ชาเม ทึลกีมานึล คีดารีมยอ ซารา

ฉันมีชีวิตอยู่นับเวลาที่ฉันหลับตา

다 털어놓고 Wanna cry

ทา ทอรอโนโค Wanna cry

เอามันออกทั้งหมด Wanna cry

다 내려놓고 Can I cry

ทา แนรยอโนโค Can I cry

ปล่อยทิ้งทุกอย่าง Can I cry

마른 내 눈물을 돌려줘

มารึน แน นุนมูรึล ทลลยอจวอ

คืนน้ำตามาฉันร้องไห้จนไม่มีน้ำตา

Oh, oh

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

มอรีวา ชิมจังงี ทอง พิน

ด้วยสมองและหัวใจที่ว่างเปล่า

생각 없는 허수아비

แซงกัก ออมนึน ฮอซูอาบี

หุ่นไล่กาที่ไม่มีสมองอยู่ข้างใน

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why
ออนเจบูทอ อีรอเค ทเวน คอลกา oh why

ฉันเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

นัน โต คอรอ ชองชอ ออบชี

ฉันเดินไปอย่างเลื่อนลอยไร้จุดหมาย

내일도 다를 것 없이

แนอิลโด ทารึล คอซ ออบชี

พรุ่งนี้จะไม่แตกต่างกัน

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

คือจอ ชาเม ทึลกีมานึล คีดารีมยอ ซารา
ฉันมีชีวิตอยู่นับเวลาที่ฉันหลับตา

----------------------

CREDIT

Korean lyrics: genius

Thai lyrics: Puifye L.M

Thai trans: JYP

----------------------