เพลง : ไร้พันธนาการ《无羁》wú
jī – อู๋จี
ศิลปิน :
Wáng yībó《王一博》 & Xiào zhàn《肖战》
ซีรีส์ :
ปรมาจารย์ลัทธิมาร《陈情令》The Untamed
เนื้อเพลง
闻笛声独惆怅
wén dí sheng dú chóu chàng
ท่วงทำนองอันแสนระทมของเสียงขลุ่ยดังแว่วมา
云深夜未央
yún shēn yè wèi yāng
ราตรีกาลเนิ่นนานไร้สิ้นสุด
เมฆหนาทึบปกคลุม
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
ผิดถูกชั่วดีล้วนเกิดขึ้นแล้วผันแปรไป
醒来了怎能当梦一场
xǐng lái le zěn néng dāng mèng yī
cháng
ยามตื่นขึ้นมา
อดีตล้วนผันผ่านดั่งเพียงฝันตื่นหนึ่ง
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé
qù liáng
คำสรรเสริญและกล่าวหา
สิ่งที่ได้มาและสูญเสียไป จะวัดได้อย่างไร
潇潇血热刀锋凉
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
ร่างกายรุ่มร้อนเพียงใด
ใบดาบกลับเย็นเยียบเสียดลึก
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
ขุนเขาเสียดฟ้า
ธารายาวไกล
又闻琴响
yòu wén qín xiǎng
สดับฟังเสียงฉินบรรเลง
陈情未绝
chén qíng wèi jué
เรื่องราวมิมีวันสิ้น
卧荻花月如霜
wò dí huā yuè rú shuāng
ความสัมพันธ์มิมีวันเปลี่ยนแปลง
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào
nián láng
ต้มกาสุราแห่งทุกข์สุขของช่วงชีวิตและความตาย
เซ่นอาลัยแก่ช่วงเวลาอันเยาว์วัย
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
จันทรายังคงเปล่งแสงดั่งเดิม
เช่นนั้นจะทุกข์ไปเพื่อเหตุใด
不如 潇潇洒洒 历遍风和浪
bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng
hé làng
มิสู้หันหน้าเข้าหามรสุม
ยืนหยัดแน่วแน่ด้วยจิตใจที่มั่นคง
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
ไม่ว่าอยู่ที่ใด
ก็จะร่วมขับขานบทเพลงไปด้วยกัน
穿万水过千山
chuān wàn shuǐ guò qiān shān
ข้ามผ่านหมื่นลำน้ำพันขุนเขา
路尽人茫茫
lù jìn rén máng máng
ข้าหลงทางวกวนยามเผชิญหน้ากับทางตัน
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
ผิดถูกชั่วดี
เป็นเพียงอดีตที่ผันแปรไป
醒来了 就当它梦一场
xǐng lái le jiù dāng tā mèng yī
cháng
เช่นนั้นก็ปล่อยให้มันเป็นเพียงแค่ความฝันหลังตื่นนอน
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé
qù liáng
คำสรรเสริญและกล่าวหา
สิ่งที่ได้มาและสูญเสียไป จะวัดได้อย่างไร
潇潇血热刀锋凉
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
ร่างกายรุ่มร้อนเพียงใด
ใบดาบกลับเย็นเยียบเสียดลึก
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
ขุนเขาเสียดฟ้า
ธารายาวไกล
又闻琴响
yòu wén qín xiǎng
สดับฟังเสียงฉินบรรเลง
陈情未绝
chén qíng wèi jué
เรื่องราวมิมีวันสิ้น
笑世事多无常
xiào shì shì duō wú cháng
ร่วมกันหัวเราะให้กับช่วงชีวิตที่ไม่อาจคาดเดา
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào
nián láng
ต้มกาสุราแห่งทุกข์สุขของช่วงชีวิตและความตาย
เซ่นอาลัยแก่ช่วงเวลาอันเยาว์วัย
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
จันทรายังคงเปล่งแสงดั่งเดิม
เช่นนั้นจะกลัดกลุ้มไปเพื่อเหตุใด
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn
fēng hé làng
มิสู้หันหน้าเข้าหามรสุม
ยืนหยัดแน่วแน่ด้วยจิตใจที่หนักแน่น
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
ไม่ว่าอยู่ที่ใด
ก็จะร่วมขับขานบทเพลงไปด้วยกัน
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào
nián láng
ต้มกาสุราแห่งทุกข์สุขของช่วงชีวิตและความตาย
เซ่นอาลัยแก่ช่วงเวลาอันเยาว์วัย
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
จันทรายังคงเปล่งแสงดั่งเดิม
เช่นนั้นจะคร่ำครวญไปเพื่อเหตุใด
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn
fēng hé làng
มิสู้หันหน้าเข้าหามรสุม
ยืนหยัดแน่วแน่ด้วยจิตใจที่เข้มแข็ง
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
ไม่ว่าอยู่ที่ใด
ก็จะร่วมขับขานบทเพลงไปด้วยกัน
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
ไม่ว่าอยู่ที่ใด
ทว่าก็จะยังร่วมขับขานบทเพลงไปด้วยกัน
-----------------------------
CREDIT
Thai
Trans : M.Yenjai & Puifye L.M
-----------------------------
0 ความคิดเห็น