เนื้อเพลง/คำแปล Stray Kids "Back Door"

 

Artist : Stray Kids 
Song : Back Door
Album: IN生 (IN LIFE)

Chan, Minho, Changbin, Hyunjin, 
Jisung, Felix, Seungmin, Jeongin 
 
เนื้อเพลง 
Hey, you wanna come in?
ไง คุณอยากเข้ามามั้ย
 
다 치워 이제 들어가
ทา ชีวอ อีเจ ทือรอกา
จัดการหมดแล้ว ตอนนี้เข้าไปได้เลย
 
저번 건 입가심 umm
ชอบอน กอน อิบกาชิม umm
ครั้งที่แล้วก็แค่ออร์เดิร์ฟ
 
이젠 본편으로 party
อีเจน พนพยอนือโร party
ตอนนี้จะเป็นปาร์ตี้ของจริงละ
 
감당 안 됨 빠지지 yeah
คัมดัง อัน ทเวม ปาจีจี yeah
รับมือไม่ไหวก็ถอนตัวไปเถอะ
 
에고 어기어차 참 뻐근한 거
เอโก ออกีออชา ชัม ปอกึนฮัน กอ
เอ้า ที่เกร็งอยู่ก็ผ่อนคลายซะ
 
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
ทา พุลโก มัมแดโร ชึลกยอ นูกูราโด
แล้วสนุกตามใจอยากเลยนะทุกคน
 
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
พุล กือโก นุน พัลคยอรา พัมแซ
ปิดไฟแล้วเปิดตาให้สว่างทั้งคืน
 
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
อองนุลลอซตอน ฮึงงึล กือรอโมอา พังแซง
ปล่อยความคึกที่อดกลั้นไว้ออกมาให้หมด
 
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
ซนจาบีรึล ทลลยอ แนกา วอนฮาดอน คอล ทา พลแล
ฉันหมุนลูกบิดประตู แล้วเปิดดูทุกอย่างที่ต้องการ
 
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
อี มุน อาเพซอ ทึลลีนึน อือมัก โซรี
ได้ยินเสียงเพลงจากอีกฝั่งของประตูบานนี้
 
내 목소리가 터지도록 외쳐
แน มกโซรีกา ทอจีโดรก เวชยอ
ฉันตะโกนออกไปจนกว่าคอจะแตก
 
멈칫할 시간 따윈 없어
มอมชิทฮัล ชีกัน ตาวิน ออบซอ
ไม่มีเวลาให้ลังเลหรอกนะ
 
Hey
 
Come inside now
เข้ามาข้างในสิ
 
Hey
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자가 되고 싶다면
ควันกเยจากา ทเวโก ชิบตามยอน
ถ้าอยากเป็นบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องล่ะก็
 
Ey 여기까지가 끝인가 보오
Ey ยอกีกาจีกา กือชินา โพโอ
จะจบลงตรงนี้มั้ยนะ คอยดูเอาสิ
 
머리 쓸 시간 ready to go
มอรี ซึล ชีกัน ready to go
ถึงเวลาใช้สมองแล้ว พร้อมลุย
 
고생했어 주인 잘못 만난 몸
โคแซงแฮซซอ ชูอิน ชัลมท มันมัน มม
ร่างกายที่มาเจอเจ้าของผิดคนก็ต้องเหนื่อยหน่อยนะ
 
호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door
โฮกัง ชีคยอ ชุลเก ตาราวาราวารา back door
จะให้ใช้ชีวิตอย่างหรูเลย ตามมาที่ประตูหลังสิ
 
세콤 아니니까 괜찮네
เซคม อานีนีกา คเวนชันเน
ดีนะที่ไม่ใช่ระบบรักษาความปลอดภัย
 
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
ชีกึม ทึลลยอโอนึน อี โซรีนึน พังพารือ
เพราะที่ฉันได้ยินคือเสียงแตรกังวาน
 
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
พัมแซ โนราโบจา พีรโยฮัน กอน more caffeine
มาเล่นกันทั้งคืนไปเลย ที่ต้องการมันมากกว่าคาเฟอีนซะอีก
 
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨
โอรยอมยอน โอดึนกา อัมโฮนึน ยอลลยอรา ชัมแก
ถ้าจะมาก็มาเลย รหัสลับคือ เซซามี จงเปิด
 
달라 보여
ทัลลา โพยอ
ทุกอย่างดูเปลี่ยนไป
 
모든 게 완벽해지는 이 순간
โมดึน เค วันบยอกแคจีนึน อีซุนกัน
และวินาทีนี้ทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
 
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
ทู นูนาเพซอ พยอลชยอจีนึน fantasy
ภาพจินตนาการปรากฏอยู่ตรงหน้านี้แล้ว
 
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫
แน มกโซรีกา ทอจีโดรก เวชยอ มอมชิท
ฉันตะโกนออกไปจนกว่าคอจะแตก
 
할 시간 따윈 없어
ฮัล ชีกัน ตาวิน ออบซอ
ไม่มีเวลาให้ลังเลหรอกนะ
 
Hey
 
Come inside now
เข้ามาข้างในสิ
 
Hey
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자가 되고 싶다면
ควันกเยจากา ทเวโก ชิบตามยอน
ถ้าอยากเป็นบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องล่ะก็
 
Knock knock
ก๊อก ก๊อก
 
Lights out
ดับไฟ
 
Yeah 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간
Yeah ชีกานี ชีนากัลซูรก ทอ ฮวารยอแฮจีนึน อี ซุนกัน
ยิ่งเวลาผ่านไป วินาทีนี้มันก็ยิ่งแพรวพราวมากขึ้น
 
Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby
เราจะลุยมันเดี๋ยวนี้ ลุยมันเดี๋ยวนี้เลยที่รัก
 
이제부터 정신 차려
อีเจบูทอ ชองชิน ชารยอ
จากนี้ไปจงตั้งสติไว้ให้ดี
 
이 세계를 눈에 담아
อี เซกเยรึล นูเน ทามา
มองดูโลกใบนี้ให้เต็มตาล่ะ
 
심장 울려 rum pum pum pum
ชิมจัง อุลลยอ rum pum pum pum
เสียงใจเต้นดัง rum pum pum pum
 
Make ‘em say wow wow wow yeah
ทำให้พวกเขาร้องว้าวออกมา
 
다들 불러와 와 와 ey
ทาดึน พุลลอวา วา วา ey
เรียกทุกคนออกมา
 
노래 불러라 라 라 hey
โนแร พุลลอรา รา รา hey
จงร้องเพลงซะ
 
3 2 1
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자 외 출입금지 여긴 back door
ควันกเยจา เว ชูริบกึมจี ยอกิน back door
บุคคลผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า ที่นี่คือประตูหลัง
 
관계자가 되고 싶다면
ควันกเยจากา ทเวโก ชิบตามยอน
ถ้าอยากเป็นบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องล่ะก็
 
Knock knock
ก๊อก ก๊อก
 
종 때리고 미쳐 날뛰어
ชง แตรีโก มีชยอ นัลตวีออ
ลั่นระฆังแล้วกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง
 
오늘도 we do our thang
โอนึลโด we do our thang
วันนี้เราก็จะทำในสิ่งที่เราชอบ
 
종 때리고 미쳐 날뛰어
ชง แตรีโก มีชยอ นัลตวีออ
ลั่นระฆังแล้วกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง
 
오늘 밤도 짖어 ey
โอนึล พัมโด ชีชอ ey
คืนนี้เราก็จะโห่ร้องออกมา
 
종 때리고 미쳐 날뛰어
ชง แตรีโก มีชยอ นัลตวีออ
ลั่นระฆังแล้วกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง
 
오늘도 we do our thang
โอนึลโด we do our thang
วันนี้เราก็จะทำในสิ่งที่เราชอบ
 
종 때리고 미쳐 날뛰어
ชง แตรีโก มีชยอ นัลตวีออ
ลั่นระฆังแล้วกระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง
 
Hey, you wanna come in?
ไง คุณอยากเข้ามามั้ย

--------------------------------------------------------
CREDIT
Kor lyrics: music.naver
Thai lyrics: Puifye L.M
Thai trans: JYP Thailand & Puifye L.M
--------------------------------------------------------
เกร็ด
"เซซามี จงเปิด" (Open sesame) เป็นคาถาเปิดประตูถ้ำเก็บสมบัติของโจรในนิทาน "อะลีบาบากับโจรหนุ่มสี่สิบคน" ในอาหรับราตรี