เนื้อเพลง/คำแปล Stray Kids "TMT"

Artist : Stray Kids 
Song : 별생각 (TMT)

Album : [Special Album] Clé 2 : Yellow Wood

Woojin | Chan | Lee Know | Changbin | Hyunjin | Han | Felix | Seungmin | I.N 

เนื้อเพลง

별의별 생각이 드는 밤

พยอเรบยอล แซงกากี ทือนึน พัม

ในค่ำคืนที่ความคิดทุกอย่างเข้ามาในหัวผม

평소처럼 밤하늘을 바라봐 난 왜

พยองโซชอรอม พามานือรึล พาราบวา นัน แว

ผมเงยหน้ามองขึ้นไปบนฟ้าเหมือนอย่างเคย

별이 많아지고 더 반짝일수록

พยอรี มานาจีโก ทอ พันจากิลซูรก

มีดวงดาวเปล่งประกายอยู่มากมาย

더 초조해지고 안달이 날까 Yeah

ทอ โชโจแฮจีโก อันดารี นัลกา Yeah

แต่ทำไมผมกลับยิ่งกังวลใจมากกว่าเดิมล่ะ

요즘 따라 저 별들이

โยจึม ตารา ชอ พยอดือรี

ราวกับว่าดวงดาวเหล่านั้น

나를 내려보는 듯 기분이 나빠

นารึล แนรยอโบนึน ทึด คีบูนี นาปา

กำลังเยาะเย้ยผมอยู่ รู้สึกแย่ชะมัด

부는 바람 따라갈 걸 그랬나

พูนึน พารัม ตารากัล คอล คือแรนนา

ผมควรเดินไปตามสายลมดีมั้ยนะ

역풍을 맞으며 뒤처진 걸까 나

ยอกปุงงึล มาจือมยอ ทวีชอจิน คอลกา นา

หรือจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังให้เผชิญกับลมที่หวนกลับมา

아무나 못 된대

อามูนา มด ทเวนเด

ไม่ใช่ “ใคร ๆ” จะทำมันได้

난 아무나가 아니라고 외쳐 매일

นัน อามูนากา อานีราโก เวชยอ แมอิล

แต่ผมก็พร่ำตะโกนบอกทุกวันว่าผมไม่ใช่ “ใคร ๆ”

나도 알아 내 상황 처지

นาโด อารา แน ซังฮวัง ชอจี

ผมรู้สถานการณ์ของตัวเองดี

그래도 난 이 길을 계속 걷지

คือแรโด นัน อี คีรึล คเยซก คอทจี

แต่ถึงอย่างนั้นผมก็จะเดินหน้าในเส้นทางนี้ต่อไป

가도 가도 제자리걸음 Treadmill

คาโด คาโด เชจารีกอรึม Treadmill

บนลู่วิ่งนี้ แม้จะเดินไปมากเท่าไหร่แต่ก็ยังอยู่ที่เดิม

이 데자뷰는 반갑지 않아 괴롭지

อี เทจาบยูนึน พันกับจี อานา คเวรบจี

เดจาวูที่ไม่ได้รับเชิญมันทำให้ผมทุกข์ทรมาน

두 개의 길 위기와 기회 중

ทู แคเอ กิล วีกีวา คีฮเว จุง

ทางแยกระหว่างวิกฤตกับโอกาส

내가 온 이 길은 위기인 걸까

แนกา อน อี คีรึน วีกีอิน คอลกา

นี่ผมเดินอยู่บนทางวิกฤตหรือเปล่านะ

모르는 척 계속 되묻지

โมรือนึน ชอก คเยซก ทเวมุทจี

ผมได้แต่ทำเป็นไม่รู้และเอาแต่ถามต่อไป

반짝이는 저 별처럼 되고 싶다고

พันจากีนึน ชอ พยอลชอรอม ทเวโก ชิบตาโก

ผมอยากจะเป็นเหมือนอย่างดวงดาวที่เปล่งประกาย

다 저 별이 될 순 없으니까 Bling bling

ทา ชอ พยอรี ทเวล ซุน ออบซือนีกา Bling Bling

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นดาวดวงนั้นได้ (วิ้ง วิ้ง)

떨어지는 저 별처럼

ตอรอจีนึน ชอ พยอลชอรอม

ผมกลัวว่าสักวันจะร่วงหล่นลงมา

나도 떨어질까 봐 또 겁나

นาโด ตอรอจิลกา พวา โต คอมนา

เหมือนกับดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

I guess I’ll never ever find out

ผมคิดว่าผมคงไม่มีวันจะหาคำตอบนั้นเจอ

별생각이 들어

พยอลแซงกากี ทือรอ

ความคิดทุกอย่างเข้ามาในหัวของผม

갈까 말까 Yah

คัลกา มัลกา Yah

ผมควรจะไปหรือไม่ไปดี

별생각이 들어

พยอลแซงกากี ทือรอ

ความคิดทุกอย่างเข้ามาในหัวของผม

별생각 다 하는 난

พยอลแซงกัก ทา ฮานึน นัน

มีความคิดมากมายอยู่ในหัวของผม

갈 길을 정해도 왜 헤맬까

คัล คีรึล ชองแฮโด เว เฮแมลกา

ผมเลือกเส้นทางของตัวเองแล้ว แต่ทำไมถึงยังหลงทางอยู่ล่ะ

저 별을 바라보면서 달렸지만

ชอ พยอรึล พาราโบมยอนซอ ทัลลยอจจีมัน

แม้จะมองดวงดาวเหล่านั้นแล้ววิ่งออกไป

내 갈 길은 막막해서 또 겁나

แน คัล คีรึน มักมักแคซอ โต คอมนา

แต่กลับสิ้นหวังกับเส้นทางของตัวเอง ผมรู้สึกกลัวอีกครั้ง

저 별처럼 될 수 있을까

ชอ พยอลชอรอม ทเวล ซู อิซซึลกา

ผมจะเป็นอย่างดาวดวงนั้นได้มั้ยนะ

너무 멀리 와버린 걸까 Yeah

นอมู มอลลี วาบอริน คอลกา Yeah

ผมมาไกลเกินไปหรือเปล่า

뒤를 돌아봐도 똑같아 Yeah

ทวีรึล โทราบวาโด ตกกัททา Yeah

แต่พอมองย้อนกลับไปมันก็ยังเหมือนเดิม

어두운 곳에서 난 빛나는 별

ออดูอุน โคเซซอ นัน พินนานึน พยอล

ในความมืดมิดที่ผมได้ก้าวเดิน

하나만 의지하면서 걸어왔는데

ฮานามัน อึยจีฮามยอนซอ คอรอวันนึนเด

โดยหวังพึ่งเพียงดวงดาวที่ส่องสว่างนำทางไป

알아 내 의지와 선택으로 걸어

อารา แน อึยจีวา ซอนแทกือโร คอรอ

ผมรู้ว่าผมกำลังเดินอยู่บนทาง

걸어왔던 길이지만

คอรอวัตตอน คีรีจีมัน

ที่ผมต้องการและเลือกเอง

자꾸 다른 곳에 눈이 돌아가

ชักกู ทารึน โคเซ นูนี โทรากา

แต่ผมก็ยังเอาแต่มองไปทางอื่น

미련일까 진짜 안 되는 걸 알지만

มีรยอนิลกา ชินจา อัน ทเวนึน คอล อัลจีมัน

นี่ผมลังเลอยู่ใช่มั้ยนะ ผมรู้ว่ามันไม่ควร

후회로 바뀔까 두렵다

ฮูฮเวโร พากวิลกา ทูรยอบตา

แต่ผมกลัวว่ามันจะกลายเป็นความเสียใจ

Ey 누가 안 될 걸 알면서 도전하겠어 들어와

Ey นูกา อัน ทเวล คอล อัลมยอนซอ โทจอนาเกซซอ ทือรอวา

ใครจะกล้าท้าทายเมื่อรู้ว่าเป็นไปไม่ได้

보니까 다칠 때가 많아

โพนิกกา ทาชิล แตกา มานา

ผมเจ็บปวดทุกครั้งที่เข้ามา

그래도 열심히 하는 척은 한다만

คือแรโด ยอลชีมี ฮานึน ชอกึน ฮันดามัน

แต่ผมต้องแสร้งว่ากำลังทำงานอย่างหนัก

혹시 뒷걸음질 치면

ฮกชี ทวิดกอรึมชจิล ชีมยอน

ถ้าผมถอยหลังกลับไป

누군가 난 무책임하다 손가락질할까

นูกุนกา นัน มูแชกีมาดา ซนการักจีรัลกา

จะมีใครตำหนิผมที่ไร้ความรับผิดชอบมั้ยนะ

별을 바라보고 왔던 길은 점점

พยอรึล พาราโพโก วัตตอน คีรึน ชอมจอม

เส้นทางที่ผมใช้มองหาดวงดาวนั้น

울창한 숲 사이로 가려져 정적

อุลชังฮัน ซุบ ซาอีโร คารยอจยอ ชองจอก

ค่อย ๆ จางหายไปในป่าทึบอันเงียบสงัด

혹시 내가 바라봤던 별은 이미 유성처럼

ฮกชี แนกา พาราบวัตตอน พยอรึน อีมี ยูซองชอรอม

ผมกลัวว่าดวงดาวที่ผมเฝ้ามอง

떨어진 건 아닐까 두려워져

ตอรอจิน กอน อานิลกา ทูรยอวอจยอ

จะร่วงหล่นลงมาเหมือนกับดาวตก

반짝이는 저 별처럼 되고 싶다고

พันจากีนึน ชอ พยอลชอรอม ทเวโก ชิบตาโก

ผมอยากจะเป็นเหมือนอย่างดวงดาวที่เปล่งประกาย

다 저 별이 될 순 없으니까 Bling bling

ทา ชอ พยอรี ทเวล ซุน ออบซือนิกกา Bling bling

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นดาวดวงนั้นได้ (วิ้ง วิ้ง)

떨어지는 저 별처럼

ตอรอจีนึน ชอ พยอลชอรอม

ผมกลัวว่าสักวันจะร่วงหล่นลงมา

나도 떨어질까 봐 또 겁나

นาโด ตอรอจิลกา พวา โต คอมนา

เหมือนกับดาวที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

I guess I’ll never ever find out

ผมคิดว่าผมคงไม่มีวันจะหาคำตอบนั้นเจอ

별생각이 들어

พยอลแซงกากี ทือรอ

ความคิดทุกอย่างเข้ามาในหัวของผม

갈까 말까 Yah

คัลกา มัลกา Yah

ผมควรจะไปหรือไม่ไปดี

별생각이 들어

พยอลแซงกากี ทือรอ

ความคิดทุกอย่างเข้ามาในหัวของผม

별생각 다 하는 난

พยอลแซงกัก ทา ฮานึน นัน

มีความคิดมากมายอยู่ในหัวของผม

솔직히 내가 선택한 건 맞는데

ซลจิกคี แนกา ซอนแทกคัน กอน มันนึนเด

บอกตามตรงนะ นี่มันคือทางเลือกของผม

내 마음대로 안 될까 봐 불안해

แน มาอึมแดโร อัน ทเวลกา พวา พูรันฮัน

แต่ผมกลับกังวลว่าจะไม่อาจทำได้อย่างที่หวัง

날 둘러싸는 기대만 더 커져

นัล ทุลลอซานึน คีแดมัน ทอ คอจยอ

มีเพียงแค่ความคาดหวังที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

더 기대다간 넘어질까 두려워

ทอ คีแดดากัน นอมอจิลกา ทูรยอวอ

ยิ่งผมเชื่ออย่างนั้น ผมก็กลัวว่าสักวันผมจะต้องล้มลง

Woah (Hey)

뒤돌아 가볼까

ทวีโดรา คาบลกา

ผมหันหลังกลับดีมั้ยนะ

Woah (Hey)

뒤돌아보지 마

ทวีโดราโบจี มา

อย่ามองกลับไปสิ

갈까 말까 Yah

คัลกา มัลกา Yah

ผมควรจะไปหรือไม่ไปดี

별생각 다 하는 난

พยอลแซงกัก ทา ฮานึน นัน

มีความคิดมากมายอยู่ในหัวของผม

갈 길을 정해도 왜 헤맬까

คัล คีรึล ชองแฮโด แว เฮแมลกา

ผมเลือกเส้นทางของตัวเองแล้ว แต่ทำไมถึงยังหลงทางอยู่ล่ะ

저 별을 바라보면서 달렸지만

ชอ พยอรึล พาราโบมยอซอ ทัลลยอทจีมัน

แม้จะมองดวงดาวเหล่านั้นแล้ววิ่งออกไป

내 갈 길은 막막해서 또 겁나

แน คัล คีรึล มักมักแคซอ โต คอมนา

แต่กลับสิ้นหวังกับเส้นทางของตัวเอง ผมรู้สึกกลัวอีกครั้ง

저 별처럼 될 수 있을까

ชอ พยอลชอรอม ทเวล ซู อิซซึลกา

ผมจะเป็นอย่างดาวดวงนั้นได้มั้ยนะ

--------------------

CREDIT

Korean lyrics: music.naver

Thai lyrics: Puifye L.M

Thai trans: Puifye L.M & JYP

--------------------