เนื้อเพลง คำแปล Stray Kids - My Pace

Artist : Stray Kids

Song : My Pace

Woojin | Chan | Lee Know | Changbin | Hyunjin | Han | Felix | Seungmin | I.N 

เนื้อเพลง

Nananananana

아 이게 아닌데

อา อีเก อานินเด

ไม่ใช่ละเนี่ย

Nananananana

그래 이거지 let’s go

คือแร อีกอจี let’s go

ใช่ แบบนี้แหละ ไปกันเลย

Nananananana

쟤처럼 되고 싶어 부러워 yes I’m 부러워 yes I’m

ชแยชอรอม ทเวโก ชีพอ พูรอวอ yes I’m พูรอวอ Yes I’m

ผมอยากเป็นเหมือนเขา อิจฉาชะมัด ใช่ ผมอิจฉา

반의반이라도 닮았으면 난 좋겠어

พาเนบานีราโด ทัลมัดซือมยอน นัน โชเคดซอ

แค่ได้ซักครึ่งของครึ่งของเขาก็ยังดี

우스워 내가 우스워 내가

อูซือวอ แนกา อูซือวอ แนกา

น่าขำซะจริง ตัวผมเนี่ยน่าขำชะมัด

누군가와 날 비교한다는 게 너무 우스워

นูกุนกาวา นัล พีกโยฮันดานึน เก นอมู อูซือวอ

เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นไปทั่ว น่าขำสิ้นดี

하지 마 하지 마

ฮาจี มา ฮาจี มา

หยุดเถอะ พอได้แล้ว

그런 비교 따윈 의미 없잖아

คือรอน พีกโย ตาวิน อึยมี  ออบจานา

เปรียบเทียบไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

그러지 마 stop it now

คือรอจี มา stop it now

อย่าทำอย่างนั้น หยุดเดี๋ยวนี้

그냥 넌 지금 너의 길을 가면 돼

คือนยัง นอน ชีกึม นอเอ คีรึล คามยอน ดแว

แค่เดินไปตามทางของตัวเองก็พอแล้ว

인정하기 싫지만

อินจองฮากี ชิลชีมัน

ถึงจะไม่อยากยอมรับมัน

옆을 보게 되잖아

ยอพึล โพเก ทเวจานา

แต่ผมก็ยังหันมองดูรอบ ๆ ตัวอยู่ดี

앞서간다고 먼저 가는 건 아냐 baby

อับซอกันดาโก มอนจี คานึน กอน อานยา baby

ถึงจะวิ่งนำไปก่อนก็ไม่ได้หมายความว่าจะไปถึงก่อนซักหน่อย

저 멀리 보고 take your time

ชอ มอลลี โพโก take your time

มองไปไกล ๆ แล้วค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

조급할 필요 없어 my pace

โชกึบพัล พีรโย ออบซอ my pace

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก

비교 따윈 하지 마

พีกโย ตาวิน ฮาจี มา

อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับใครเลย

천천히 달려도 괜찮아

ชอนชอนฮี ทัลลยอโด แควนชานา

ไม่เป็นไรหรอก ค่อย ๆ วิ่งไปก็ได้

나의 길을 따라 my lane

นาเอ คีรึล ตารา my lane

ผมจะเดินไปตามเส้นทางของผม

급한 맘 내려놔

คึบพัน มัม แนรยอนวา

ปล่อยวางหัวใจที่ร้อนรนซะ

앞만 보고 달려가

อัมมัน โพโก ทัลลยอกา

แค่มองไปข้างหน้าแล้ววิ่งออกไป

You ready, let’s go

พร้อมมั้ย ไปกันเลย

Nananananana

Just stay in my lane

ก็แค่อยู่บนเส้นทางของผม

Nananananana

아 근데

อา คึนเด

อา แต่ว่านะ

또 남을 쳐다봐 그리고 나를 봐

โต นามึล ชยอดาบวา คือรีโก นารึล บวา

ผมจ้องมองคนอื่นแล้วหันกลับมามองตัวเอง

뭔가 나보다 하나씩은 더 잘난 것 같아

มวอนกา นาโบดา ฮานาชีกึน ดอ ชัลลัน กอด กาทา

ดูเหมือนทุกคนจะเก่งกว่าผมทั้งนั้นเลย

왜 일까 왜 일까

แว อิลกา แว อิลกา

ทำไมนะ เพราะอะไรกัน

자꾸 보게 돼 나도 모르게

ชากู โพเก ดแว นาโด โมรือเก

ผมเผลอมองพวกเขาโดยไม่รู้ตัว

모르고 고르는 선택의 연속 이거라도 뭐라도

โมรือโก โครือนึน ซอนแทเก ยอนซก อีกอราโด มวอราโด

ผมต้องตัดสินใจทั้ง ๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ แต่ก็ต้องทำอะไรซักอย่าง

해볼까 나만 뒤처질까

แฮบลกา นามัน ทวีชอจิลกา

หรือจะเหลือแค่ผมที่รั้งท้ายคนอื่นอยู่

불안감이 계속 나를 조르거든

พูรันกามี คเยซก นารึล โชรือกอดึน

ความกังวลแทบจะฆ่าผมตายอยู่แล้ว

다른 애들 봐 다른 애들 봐

ทารึน แอดึล บวา ทารึน แอดึล บวา

ดูคนอื่นสิ มองดูสิ

난 다른 애들관 다른 애들관

นัน ทารึน แอดึลกวัน ทารึน แอดึลกวัน

ผมต่างจากพวกเขา ต่างจากพวกเขา

다르다고 말은 하지만 내 빈 잔에 욕심만 가득

ทารือดาโก มารึน ฮาจีมัน แน บิน ชาเน ยกชิมมัน คาดึก

ถึงจะพูดแบบนั้นไป แต่แก้วเปล่าของผมกลับเต็มไปด้วยความโลภ

인정하기 싫지만

อินจองฮากี ชิลชีมัน

ถึงจะไม่อยากยอมรับมัน

옆을 보게 되잖아

ยอพึล โพเก ทเวจานา

แต่ผมก็ยังหันมองดูรอบ ๆ ตัวอยู่ดี

앞서간다고 먼저 가는 건 아냐 baby

อับซอกันดาโก มอนจอ คานึน กอน อานยา baby

ถึงจะวิ่งนำไปก่อนก็ไม่ได้หมายความว่าจะไปถึงก่อนซักหน่อย

저 멀리 보고 take your time

จอ มอลลี โพโก take your time

มองไปไกล ๆ แล้วค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

조급할 필요 없어 my pace

โชกึบพัล พีรโย ออบซอ my pace

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก

비교 따윈 하지 마

พีกโย ตาวิน ฮาจี มา

อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับใครเลย

천천히 달려도 괜찮아

ชอนชอนฮี ทัลลยอโด แควนชานา

ไม่เป็นไรหรอก ค่อย ๆ วิ่งไปก็ได้

나의 길을 따라 my lane

นาเอ คีรึล ตารา my lane

ไปตามเส้นทางของตัวเองเถอะ

급한 맘 내려놔

คึบพัน มัม แนรยอนวา

ปล่อยวางหัวใจที่ร้อนรนซะ

앞만 보고 달려가

อัมมัน โพโก ทัลลยอกา

แค่มองไปข้างหน้าแล้ววิ่งออกไป

난 아직 나의 목적지가 어디인지는 몰라

นัน อาจิก นาเอ มกจอกจีกา ออดีอินจีนึน มลลา

ผมยังคงไม่รู้อยู่ดีว่าเป้าหมายของตัวผมเองอยู่ที่ไหนกัน

I don’t know

ผมไม่รู้เลย

저기 결승선의 내 모습이 어떤

ชอกี คยอลซึงซอเน แน โมซือบี ออตอน

ผมไม่รู้ว่าตัวผมที่อยู่ตรงเส้นชัยนั้นจะเป็นยังไง

모습일지 몰라 I want to know

โมซือบิลจี มลลา I want to know

ผมเองก็อยากจะรู้

하지만 일단 내 앞에 길을 달려

ฮาจีมัน อิลดัน แน อาเพ คีรึล ทัลลยอ

แต่ตอนนี้ผมต้องวิ่งไปตามทางที่อยู่ตรงหน้า

고민은 다음 갈림길에서

โคมีนึน ทาอึม คัลลิมกิลเอซอ

ความกังวลเอาไว้จัดการที่แยกข้างหน้าก็แล้วกัน

그때까지는 자꾸 나의 옆을 돌아보지 마

คือแตกาจีนึน ชากู นาเอ ยอพึล โทราโบจี มา

จนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่ามัวแต่หันมองรอบข้างอยู่เลย

잊지마 my speed, my lane, my pace

อิดจีมา my speed, my lane, my pace

อย่าลืมซะล่ะ ความเร็ว หนทาง และย่างก้าวของผม

[Chan/Woojin] 조급할 필요 없어 my pace

โชกึบพัล พีรโย ออบซอ my pace

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนหรอก

[Chan/Woojin] 비교 따윈 하지 마

พีกโย ตาวิน ฮาจี มา

อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับใครเลย

[Chan/Woojin] 천천히 달려도 괜찮아

ชอนชอนฮี ทัลลยอโด แควนชานา

ไม่เป็นไรหรอก ค่อย ๆ วิ่งไปก็ได้

나의 길을 따라 my lane

นาเอ คีรึล ตารา my lane

ไปตามเส้นทางของตัวเองเถอะ

급한 맘 내려놔

คึบพัน มัม แนรยอนวา

ปล่อยวางหัวใจที่ร้อนรนซะ

앞만 보고 달려가

อัมมัน โพโก ทัลลยอกา

แค่มองไปข้างหน้าแล้ววิ่งออกไป

You ready, let’s go

พร้อมมั้ย ไปกันเลย

Nananananana

Just stay in my lane

ก็แค่อยู่บนเส้นทางของผม

Nananananana

---------------------------------------------------

CREDIT

Kor lyrics : music.naver

Thai lyrics & trans : Puifye L.M

---------------------------------------------------