เนื้อเพลง คำแปล BTS - No More Dream

Artist : BTS (Bangtan Boys)

Song : No More Dream

Jin, Rap monster, Suga, J-Hope, Jimin, V, Jungkook  

เนื้อเพลง

얌마 니 꿈은 뭐니

ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

니 꿈은 겨우 그거니

นี กูมึน คยออู คือกอนี

นั่นเป็นความฝันทั้งหมดของนายหรอ

I wanna big house, big cars & big rings

ฉันอยากได้บ้านหลังใหญ่ รถคันงาม แล้วก็แหวนวงโต

But 사실은 I dun have any big dreams

But ซาชีรึน I dun have any big dreams

แต่จริงๆแล้ว ฉันก็ไม่มีความฝันที่ยิ่งใหญ่อะไรเลย

하하 난 참 편하게 살어

ฮาฮา นัน ชัม พยอนฮาเก ซารอ

ฮ่าๆ ชีวิตฉันก็สบายอยู่แล้ว

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어

กุม ตาวี อัน กวอโด อามูโด มวอรา อัน ฮาจานอ

แม้จะไม่มีความฝันอะไรเลย ก็ไม่เห็นจะมีใครว่าอะไรสักคน

전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

ชอนบู ดาดาดา ตกกากาที นาชอรอม แซงกักคาโก อิดซอ

ทุกๆคนก็คิดเหมือนกันกับที่ฉันคิด

새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

แซกากากามาเค กามอกึน กุม มันดอน ออริน ชีจอล

ชีวิตในวัยเด็กที่เต็มไปด้วยความฝัน ฉันลืมไปหมดแล้วล่ะ

대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까

แทฮากึน คอกจอง มา มอลลีราโด กัล คอนีกา

ไม่ต้องกังวลเรื่องมหาลัยหรอก อย่างน้อยฉันก็แค่ไปเรียนที่ไกลๆ

알았어 엄마 지금 독서실 간다니까

อารัดซอ ออมมา ชีกึม ทกซอชิล คันดานีกา

เข้าใจแล้วครับแม่ ผมจะไปห้องสมุดเดี๋ยวนี้แหละ

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

นีกา กุมกวอ อน นี โมซือบี มวอยา

นายฝันอยากเป็นอะไรเหรอ

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say

ชีกึม นี คออุล โซเก นูกา โพยอ I gotta say

นายเห็นใครในกระจกงั้นเหรอ ฉันอยากจะบอกว่า

너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

นอเอ คีรึล คาราโก ดัน ฮารูรึล ซาราโด

เดินไปตามทางของนาย แม้จะใช้ชีวิตไปวันๆ

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

มวอราโด ฮาราโก นายักคามึน ทามาดวอ

ทำอะไรสักอย่างสิ ซ่อนความอ่อนแอของนายไว้

왜 말 못하고 있어?

แว มัล มดทาโก อิดซอ

ทำไมนายไม่พูดอะไรเลยล่ะ

공부는 하기 싫다면서

คงบูนึน ฮากี ชิลดามยอนซอ

ทั้งๆที่นายไม่อยากเรียน

학교 때려 치기는 겁나지?

ฮักกโย แตรยอ ชีกีนึน คอมนาจี

แต่นายกลัวที่จะออกจากโรงเรียนเนี่ยนะ

이거 봐 등교할 준비하네 벌써

อีกอ บวา ทึงกโยฮัล ชุนบีฮาเน พอลซอ

ดูสิ นายพร้อมที่จะไปโรงเรียนแล้ว

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고

ชอล จม ทือรอ เชบัล จม นอ อิมมัน ซาราจีโก

ขอร้องเหอะ โตๆกันได้แล้ว นายมันดีแต่พูด

임마 유리멘탈 boy

อิมมา ยูรีเมนทัล boy

หัวใจนายเปราะบางอย่างกับแก้ว

(Stop!) 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고

(Stop!) ชาชีเนเก มูรอบวา ออน เช นีกา ยอลชิมฮี โนรยอกแคดนยาโก

(หยุด) ถามตัวเองดูสิ ถ้านายเคยพยายามอย่างหนักเพื่ออะไรสักอย่าง

얌마 니 꿈은 뭐니

ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

니 꿈은 겨우 그거니

นี กูมึน คยออู คือกอนี

นั่นเป็นความฝันทั้งหมดของนายหรอ

거짓말이야 you such a liar

คอจิดมารียา you such a liar

โกหก นายมันคนขี้โกหก

See me see me ya 넌 위선자야

See me see me ya นอน วีซอนจายา

ดูสิ ดูฉันนี่ นายมันคนเสแสร้ง

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

แว ชากู ตัน คีรึล คาแร ยา นอนา ชัลแฮ

ทำไมนายถึงบอกว่าจะไปอีกทางล่ะ ดูแลตัวเองให้ดีเหอะ

제발 강요하진 말아줘

เชบัล คังโยฮาจิน มาราจวอ

ขอร้อง ไม่ต้องมาบังคับฉัน

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

นี กูมี มวอนี นี กูมี มวอนี มวอนี

นายฝันถึงอะไร ความฝันของนายคืออะไร

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니

โคจัก อีกอนี โคจัก อีกอนี กอนี

คืออะไรล่ะ มันคืออะไร

지겨운 same day, 반복되는 매일에

ชีกยออุน same day พันบก ดเวนึน แมอีเร

เบื่อกับวันเดิมๆ วันที่ซ้ำซากจำเจ

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

ออรึนดึลกวา พูโมนีมึน ทือเร พักคัน กูมึล ชูอิบแพ

ผู้ใหญ่แล้วก็ญาติ ๆ เอาแต่ปลูกฝังความฝันในกรอบเก่าๆให้ฉัน

장래희망 넘버원.. 공무원?

ชังแรฮีมัง นอมบอวอน.. กงมูวอน

อาชีพในอนาคตอันดับหนึ่งคือ.. ข้าราชการเหรอ?

강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수

คังโยดเวน กูมึน อายา กูฮเวมัล คูวอนทูซู

มันไม่ใช่ความฝันที่ถูกยัดเยียด พิชเชอร์สำรองในอินนิ่งที่เก้า

시간낭비인 야자에 돌직구를 날려

ชีกันนังบีอิน ยาจาเอ ทลจิกกูรึล นัลลยอ

ขว้างบอลเร็วออกไป ให้กับการเรียนพิเศษตอนดึกที่โคตตรเสียเวลา

지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면

ชีอก คาทึน ซาฮเวเอ พันฮังแฮ กูมึล ทึกบยอลซามยอน

กบฏที่ต่อต้านต่อสังคมนรก ความฝันคือการอภัยโทษ

자신에게 물어봐 니 꿈의 profile

ชาชีเนเก มูรอบวา นี กูเม profile

ถามตัวเองเกี่ยวกับความฝันของนายดูสิ

억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐

ออกัมมัน พัดตอน อินแซง นี ซาเร ชูออกา ทเวออบวา

เอามาเป็นจุดมุ่งหมายในชีวิต มันจะคอยห้ามปรามตัวนายไว้เสมอ

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

นีกา กุมกวออน นี โมซือบี มวอยา

นายฝันอยากเป็นอะไรเหรอ

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say

ชีกึม นี คออุล โซเกน นูกา โพยอ I gotta say

นายเห็นใครในกระจกงั้นเหรอ ฉันอยากจะบอกว่า

너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

นอเอ คีรึล คาราโก ดัน ฮารูรึล ซาราโด

เดินไปตามทางของนาย แม้จะใช้ชีวิตไปวันๆ

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

มวอราโด ฮาราโก นายักคามึน ทามาดวอ

ทำอะไรสักอย่างสิ ซ่อนความอ่อนแอของนายไว้

얌마 니 꿈은 뭐니

ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

얌마 니 꿈은 뭐니
ยัมมา นี กูมึน มวอนี

ความฝันของนายคืออะไร

니 꿈은 겨우 그거니

นี กูมึน คยออู คือกอนี

นั่นเป็นความฝันทั้งหมดของนายหรอ

거짓말이야 you such a liar
คอจิดมารียา you such a liar

โกหก นายมันคนขี้โกหก

See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya นอน วีซอนจายา

ดูสิ ดูฉันนี่ นายมันคนเสแสร้ง

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
แว ชากู ตัน คีรึล คาแร ยา นอนา ชัลแฮ

ทำไมนายถึงบอกว่าจะไปอีกทางล่ะ ดูแลตัวเองให้ดีเหอะ

제발 강요하진 말아줘
เชบัล คังโยฮาจิน มาราจวอ

ขอร้อง ไม่ต้องมาบังคับฉัน

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
นี กูมี มวอนี นี กูมี มวอนี มวอนี

นายฝันถึงอะไร ความฝันของนายคืออะไร

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니

โคจัก อีกอนี โคจัก อีกอนี กอนี

คืออะไรล่ะ มันคืออะไร

살아가는 법을 몰라

ซารากานึน พอบึล มลลา

ไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตยังไง

날아가는 법을 몰라

นารากานึน พอบึล มลลา

ไม่รู้ว่าจะบินหนียังไง

결정하는 법을 몰라

คยอลจองฮานึน พอบึล มลลา

ไม่รู้ว่าจะตัดสินใจยังไง

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

อีเจน กุมกูนึน พอบโต มลลา

ตอนนี้ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะฝันยังไง

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제

นูนึล นูนึล นูนึล ตอรา ดา อีเจ

ลืมตา ลืมตา ลืมตาของนายขึ้นมาเดี๋ยวนี้

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시

ชูมึล ชูมึล ชูมึล ชวอบวา จา ทาชี

เต้น เต้น เต้นตอนนี้เลย

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다

กูมึล กูมึล กูมึล กวอบวา ดา

แล้วก็ฝัน ฝัน ฝันซะตอนนี้เลย

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!

นอ กูมุลแดจีมา อูมุลจูมุล แดจีมา wussup!

หยุดลังเล ตัดสินใจให้เด็ดขาดไปเลย wussup

거짓말이야 you such a liar

คอจิดมารียา you such a liar

โกหก นายมันคนขี้โกหก

See me see me ya 넌 위선자야
See me see me ya นอน วีซอนจายา

ดูสิ ดูฉันนี่ นายมันคนเสแสร้ง

왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
แว ชากู ตัน คีรึล คาแร ยา นอนา ชัลแฮ

ทำไมนายถึงบอกว่าจะไปอีกทางล่ะ ดูแลตัวเองให้ดีเหอะ

제발 강요하진 말아줘
เชบัล คังโยฮาจิน มาราจวอ

ขอร้อง ไม่ต้องมาบังคับฉัน

(La la la la la)

니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
นี กูมี มวอนี นี กูมี มวอนี มวอนี

นายฝันถึงอะไร ความฝันของนายคืออะไร

(La la la la la)

고작 이거니 고작 이거니 거니

โคจัก อีกอนี โคจัก อีกอนี กอนี

คืออะไรล่ะ มันคืออะไร

To all the youngsters without dreams.

ถึงวัยรุ่นทุกคนที่ไม่มีความฝัน

----------------------------------------------------------------------

CREDIT :

Han Lyrics : music.daum

Thai Lyrics & Trans : Puifye L.M

----------------------------------------------------------------------