เนื้อเพลง คำแปล GOT7 - ECLIPSE

Artist : GOT7

Song : ECLIPE

Mark | JB | Jackson | Jinyoung | Youngjae | Bambam | Yugyeom

เนื้อเพลง

여전히 나를 비춰 주는 넌

ยอจอนฮี นารึล พีจวอ ชูนึน นอน

คุณยังคงส่องแสงมาเพื่อผม

항상 기적 같아

ฮังซัง คีจอก กาทา

เป็นดั่งปาฏิหาริย์เสมอมา

변함없는 나의 마음인데

พยอนฮามอมนึน นาเอ มาอือมินเด

หัวใจของผมก็ยังคงเป็นหัวใจดวงเดิม

자신 있던 내 모습이

ชาชิน อิดตอน แน โมซือบี

แต่ความมั่นใจของตัวผมนั้น

어딨는지 잘 안 보여

ออดินนึนจี จัล อัน โพยอ

กลับหายไปที่ไหนสักแห่ง ผมมองไม่เห็นมันเลย

난 네 안식처가 돼 줄 수 있을까

นัน เน อันชิกชอกา ดแว จุล ซู อิดซึลกา

ผมขอเป็นที่พักพิงให้คุณได้ไหม

어떨 땐 나 자신이 겁이 날 때도 있어

ออตอล แตน นา ชาชีนี คอบี นัล แตโด อิดซอ

ในบางครั้งผมก็รู้สึกกลัวตัวเอง

조급한 내 책임감 속에

โชกึบพัน แน แชกิมกัม โซเก

ภาระความรับผิดชอบกำลังใกล้เข้ามา

네가 다치진 않을까 걱정돼

เนกา ทาชีจิน อานึลกา คอกจองดแว

ผมกังวลเหลือเกินว่ามันอาจจะทำร้ายคุณได้

너라는 빛에 그림자가 점점 덮이면

นอรานึน พีเช คือริมชากา ชอมจอม ทอพีมยอน

เมื่อเงาจางหายไปจากแสงที่เรียกว่า "คุณ"

I can’t see

ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

다시 혼란스러워져

ทาชี ฮลลันซือรอวอจบอ

ผมเริ่มสับสนอีกครั้ง

나답지 않게

นาดับจี อันเค

มันไม่ใช่ตัวตนของผมเลย

아직도 내게 미소 지어 주는 널

อาจิกโต แนเก มีโซ ชีออ ชูนึน นอล

แต่คุณก็ยังมีรอยยิ้มให้กับผม

It’s you

คือคุณ

지켜 낼 수가 있을까

ชีคยอ แนล ซูกา อิดซึลกา

ผมจะปกป้องคุณได้ไหมนะ

I’m afraid

ผมกลัวเหลือเกิน

Here I go again

เอาอีกแล้วสินะตัวผม

No

ไม่นะ

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

โตดาชี ออดูมี แน มาอือเม มิลลยอวา

ความมืดเริ่มคืบคลานเข้ามาในใจผมอีกครั้ง

나는 비틀거리고

นานึน พีทึลกอรีโก

ผมสะดุดล้มลง

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

อูรีเอ กูมึน โชกึมชิก ฮือรยอจยอ กา

จนความฝันของเราเลือนหายไป

벗어나야만 해

พอซอนายามัน แฮ

เราต้องหนีไปจากมัน

어둠이 삼키기 전에

ออดูมี ซัมคีกี ชอเน

ก่อนที่ความมืดจะกลืนกินเรา

이겨내려 몸부림쳐

อีกยอแนรยอ มมบูริมชยอ

ผมดิ้นรนเพื่อชัยชนะ

중심을 잡아

จุงชีมึล ชาบา

มองหาความสมดุลของมัน

너라는 빛을 끝까지 잡아

นอรานึน พีชึล กึดกาจี ชาบา

ผมจะไม่ปล่อยคุณที่เป็นดั่งแสงสว่างไป

I’m gonna win this fight

ผมจะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้

감당이 안돼 내 어깨 위의 무게

คัมดังงี อันดแว แน ออแก วีเอ มูเก

ผมไม่อาจแบกรับน้ำหนักบนไหล่ได้ไหว

네가 소중해질수록 난 더 두려워지네

แนเก โซจุงแฮจิลซูรก นัน ดอ ทูรยอวอจีเน

ยิ่งคุณมีค่ามากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งกลัวที่จะสูญเสียคุณ

그림자에 덮여질 때 내 맘은 흔들리네

คือริมจาเอ ทอพยอจิล แต แน มามึน ฮึนดึลลีเน

เมื่อเงามืดเข้าปกคลุมตัวผม จิตใจของผมก็เริ่มสั่นคลอน

커져가는 불안 Get away

คอจยอกานึน พูรัน Get away

ความกังวลที่รังแต่จะทำให้แย่ลง ออกไปสักที

넌 나 하나 믿고 있는데

นอน นา ฮานา มิดโก อินนึนเด

คุณที่เชื่อมั่นในตัวผมเพียงคนเดียว

우리 둘이면 충분해

อูรี ทูรีมยอน ชุงบุนแฮ

แค่สองเราก็เพียงพอแล้ว

우린 둘이선 완벽해

อูริน ทูรีซอน วันบยอกแค

แค่เราสองก็สมบูรณ์แบบแล้ว

너와 나 그리고 나와 너 우린 이미 하난데

นอวา นา คือรีโก นาวา นอ อูริน อีมี ฮานันเด

เพียงคุณและผม ผมและคุณเท่านั้น เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

내가 말한 것들 연기처럼 흩어져

แนกา มารัน กอดดึล ยอนกีชอรอม ฮือทอจยอ

ผมกลัวว่าถ้อยคำที่ผมพูดจะจางหายไปราวกับควัน

잡고 있던 너도 사라질까 두려워져

ชับโก อิดตอน นอโด ซาราจิลกา ทูรยอวอจยอ

และคุณที่คอยรับฟังมันก็อาจจะหายไปด้วย

너에게 나는 어떤 의미인 걸까

นอเอเก นานึน ออตอน อึยมีอิน คอลกา

ผมเป็นอะไรสำหรับคุณอย่างนั้นเหรอ

I don’t know

ผมไม่รู้เลย

내겐 확신이 필요해

แนเกน ฮวักชีนี พีรโยแฮ

ผมอยากจะยืนยันให้มั่นใจ

맘 변하지 않게

มัม พยอนฮาจี อันเค

ผมจะไม่เปลี่ยนไป

나에게 너는 나의 모든 것이기에

นาเอเก นอนึน นาเอ โมดึน คอชีกีเอ

สำหรับผมแล้ว คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

Trust me

เชื่อมั่นในผมเถอะนะ

끝까지 널 놓진 않아

กึดกาจี นอล โนชิน อานา

ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณไปจนถึงที่สุด

Never let you go

ไม่มีวันจะปล่อยคุณไป

Here I go again

เอาอีกแล้วสินะตัวผม

No

ไม่นะ

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

โตดาชี ออดูมี แน มาอือเม มิลลยอวา

ความมืดเริ่มคืบคลานเข้ามาในใจผมอีกครั้ง

나는 비틀거리고

นานึน พีทึลกอรีโก

ผมสะดุดล้มลง

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

อูรีเอ กูมึน โชกึมชิก ฮือรยอจยอ กา

จนความฝันของเราเลือนหายไป

벗어나야만 해

พอซอนายามัน แฮ

เราต้องหนีไปจากมัน

어둠이 삼키기 전에

ออดูมี ซัมคีกี ชอเน

ก่อนที่ความมืดจะกลืนกินเรา

이겨내려 몸부림쳐

อีกยอแนรยอ มมบูริมชยอ

ผมดิ้นรนเพื่อชัยชนะ

중심을 잡아

จุงชีมึล ชาบา

มองหาความสมดุลของมัน

너라는 빛을 끝까지 잡아

นอรานึน พีชึล กึดกาจี ชาบา

ผมจะไม่ปล่อยคุณที่เป็นดั่งแสงสว่างไป

I’m gonna win this fight

ผมจะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้

내 곁에만 머물러줘

แน คยอเทมัน มอมุลลอจวอ

อยู่เคียงข้างผมเถอะนะ

방황하는 고민들마저

พังฮวังฮานึน โคมินดึลมาจอ

แม้แต่ความกังวลที่หลงทางของผม

모두 너를 위한 것뿐이야

โมดู นอรึล วีฮัน กอดปูนียา

ทุกอย่างนั้นก็เพื่อคุณ

파도처럼 밀려오는 너를

พาโดชอรอม มิลลยอโอนึน นอรึล

คุณสาดซัดเข้ามาเหมือนดั่งคลื่น

과연 난 담아낼 수 있을까

ควายอน นัน ทามาแนล ซู อิดซึลกา

ผมจะโอบอุ้มคุณได้ไหมนะ

이런 내 불안한 모습들은

อีรอน แน พูรันฮัน โมซึบดือรึน

ความกังวลเหล่านั้นของผม

널 떠나보내지는 않을까

นอล ตอนาโบแนจีนึน อานึลกา

คงจะไม่ทำให้คุณจากผมไปใช่ไหม

바보 같아 보일 순 있겠지만

พาโบ กาทา โพอิล ซุน อิดเกดจีมัน

ตอนนี้ผมอาจจะดูเหมือนคนโง่เง่า

너 때문에 지금에 난

นอ แตมุนเอ ชีกึมเอ นัน

แต่ที่ผมเป็นอยู่นั่นก็เพราะคุณ

Here I go again

เอาอีกแล้วสินะตัวผม

No

ไม่นะ

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

โตดาชี ออดูมี แน มาอือเม มิลลยอวา

ความมืดเริ่มคืบคลานเข้ามาในใจผมอีกครั้ง

나는 비틀거리고

นานึน พีทึลกอรีโก

ผมสะดุดล้มลง

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

อูรีเอ กูมึน โชกึมชิก ฮือรยอจยอ กา

จนความฝันของเราเลือนหายไป

벗어나야만 해

พอซอนายามัน แฮ

เราต้องหนีไปจากมัน

어둠이 삼키기 전에

ออดูมี ซัมคีกี ชอเน

ก่อนที่ความมืดจะกลืนกินเรา

이겨내려 몸부림쳐

อีกยอแนรยอ มมบูริมชยอ

ผมดิ้นรนเพื่อชัยชนะ

중심을 잡아

จุงชีมึล ชาบา

มองหาความสมดุลของมัน

너라는 빛을 끝까지 잡아

นอรานึน พีชึล กึดกาจี ชาบา

ผมจะไม่ปล่อยคุณที่เป็นดั่งแสงสว่างไป

I’m gonna win this fight

ผมจะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้

--------------------------------------------------

CREDIT

Hangul : music.naver

Thai lyrics : Puifye L.M

Thai trans : JYP & Puifye L.M

--------------------------------------------------