Artist : Stray Kids
Song : 잠깐의
고요
(Maze of Memories)
Woojin | Chan | Lee Know | Changbin | Hyunjin | Han | Felix | Seungmin | I.N
เนื้อเพลง
시간은 달려가
ชีกานึน ดัลลยอกา
เวลากำลังเดินไป
마치 내 꿈처럼 day and night
มาชี แน
กุมชอรอม day and night
เหมือนกับความฝันของผมทุกวันและคืน
잠시 내 목마를 태워
ชัมชี แน
มงมารึล แทวอ
ความกระหายของผมถูกแผดเผา
나의 추억들을 밖으로 던진다
นาเอ
ชูออกตือรึล พักกือโร ทอนจินดา
ความทรงจำของผมถูกโยนทิ้งไป
이건 마치 각본 없는 drama
อีกอน มาชี
กักบน ออมนึน drama
เหมือนกับละครที่ไม่มีบท
생각 못 한 결말 나와
แซงกัก มด ทัน
คยอลมัล นาวา
ตอนจบที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้น
예전의 맘속을 덮었던 먼지가
เยจอเน
มัมโซกึล ทอพอดตอน มอนจีกา
ฝุ่นที่ปกคลุมหัวใจเก่า ๆ
ของผม
이제는 내 꿈을 짓눌러 now
อีเจนึน แน
กูมึล ชินนุลลอ now
ตอนนี้มันกดทับความฝันของผมเอาไว้
Throwback 까만 밤들을 집어삼켜
Throwback กามัน บัมดือรึล ชีบอซัมคยอ
ย้อนกลับไปยังค่ำคืนอันมืดมิดที่ผมกลืนกินไป
이제는 내가 가져가는 태양의 붉은 빛이
อีเจนึน แนกา คาจยอกานึน แทยังเอ พุลกึน บีชี
ตอนนี้สิ่งที่ผมแบกรับไว้คือแสงอาทิตย์สีแดงเข้ม
그 담에는 차가운 새벽에
กือ ทาเมนึน ชากาอุน แซบยอเก
รุ่งอรุณที่แสนหนาวเหน็บบนกำแพง
외로이 뜬 달 보며 얼굴을 뒤덮어 심취
เวโรอี ตึน ดัล โพมยอ ออลกูรึล ทวีดอพอ ชิมชวี
เผยให้เห็นดวงจันทร์อันโดดเดี่ยวที่ปกคลุมใบหน้าของผม
검은 색칠하듯
คอมึน แซกชิลฮาดึด
มันระบายตัวผมให้เป็นสีดำ
머릿속에 타올라 가 가득해져 물음표가 나를 탓 탓
มอริดโซเก ทาอลลา กา คาดึกแคจยอ มูรึมพโยกา นารึล ทัด ทัด
ในใจของผมมันลุกไหม้และเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามที่ต่อว่าผม
이제는 보이지 않는 답을 위해서 달려
อีเจนึน โพอีจี อันนึน ดาบึล วีแฮซอ ดัลลยอ
ตอนนี้ผมวิ่งหาคำตอบที่ผมไม่อาจมองเห็นได้
Running on my mind 하지만 속은 더 답답해
Running on my mind ฮาจีมัน โซกึน ดอ ดับดับแพ
วิ่งอยู่ในความคิดตัวเอง
แต่ข้างในกลับยิ่งอึดอัดมากขึ้น
이건 내 내일을 위한 격투
อีกอน แน แนอีรึล วีฮัน คยอกทู
มันคือการต่อสู้อันน่ากลัวเพื่อวันพรุ่งนี้ของผม
지금 내 상태 마치 어제의 미래를 본 듯해 yeah
ชีกึม แน ซังแท มาชี ออเจเอ มีแรรึล บน ดึดแท yeah
เหมือนกับตอนนี้ที่ผมมองเห็นอนาคตของเมื่อวาน
미소를 씩 남에게 빌빌거리며 한숨을 픽
มีโซรึล ชิก นาเมเก บิลบิลกอรีมยอ ฮันซูมึล พิก
ผมมีรอยยิ้มก็ต่อเมื่อคนอื่นเรียกหา
ผมถอนหายใจออกมา
지금은 오늘의 나는 날 보는 것처럼 잠깐의 고요가 휭
ชีกือมึน โอนือเร นานึน นับ โพนึน กอดชอรอม ชัมกาเน โคโยกา ฮวิง
เขาวงกตแห่งความทรงจำปรากฏขึ้น
ดูเหมือนตัวผมในตอนนี้มองเห็นตัวเองในอดีต
걸음걸이가 느려질수록 날 부추기는 바람
คอรึมกอรีกา
นือรยอจิลซูรก นัล พูชูกีนึน พารัม
เมื่อผมเดินช้าลง
สายลมก็โถมเข้าใส่ตัวผม
Turn up with
this 방랑
Turn up with
this พังรัง
พร้อมกับการเดินทางที่ไร้จุดหมาย
잠시 동안 내게 잠든 시간을 줘
ชัมชี ทงอัน
แนเก ชัมดึน ชีกานึล จวอ
ให้เวลาผมได้นอนหลับสักนิดก็ยังดี
내 삶에 더해 오답 같은 정답을 내게 show
แน ซัลเม ดอแฮ
โอดับ กาทึน ชองดาบึล แนเก show
แสดงให้ผมเห็นทีสิ คำตอบผิด ๆ
ที่แสร้งเป็นถูกน่ะ
지금 내게 보이는 것 다 거짓말이야 이건
ชีกึม แนเก
โพอีนึน กอด ดา คอจิดมารียา อีกอน
ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกสำหรับผมไปหมด
돌아도 같은 시간 속 머물러있어
โทราโด กาทึน
ชีกัน ซก มอมุลลออิดซอ
เหมือนกับว่าผมติดอยู่ในห้วงเวลา
시퍼런 하늘 아래 붉게 타는 우리 노래
ชีพอรอน ฮานึล
อาแร พุลเก ทานึน อูรี โนแร
เพลงของเราลุกไหม้เป็นสีแดงอยู่ใต้ท้องฟ้าสีน้ำเงินนี้
붉게 타는 우리 노래 앞을 막는 거친 모래바람
พุลเก ทานึน
อูรี โนแร อาพึล มังนึน คอชิน โมแรบารัม
แต่ทางข้างหน้ากลับถูกขวางด้วยพายุทรายอันแสนรุนแรง
타고 날아오는 먹이 사냥하는 고래
ทาโก นาราโอนึน
มอกี ซานยังฮานึน โคแร
เหมือนดั่งวาฬที่ออกล่าหาอาหาร
그렇다고 먹일 줄 수는 없어 나는 원래 그래
คือรอทาโก
มอกิล จุล ซูนึน ออบซอ นานึน วอลแล คือแร
แต่ผมไม่ให้อาหารมันหรอกนะ
เนี่ยแหละตัวผม
여기저기 돌들이 다
ยอกีจอกี
ทลดือรี ดา
ที่นี่เต็มไปด้วยหินมากมาย
날아오면 칼로 칭칭 다 베어버린 다음
นาราโอมยอน
คัลโล ชิงชิง ดา เพ-ออบอริน ทาอึม
ถ้ามันลอยมา
ผมจะใช้ดาบตัดมันให้เป็นฝุ่น
티끌로 만들어 티끌로 태산을 만들어
ทีกึลโล
มาดือรอ ทีกึลโล แทซานึล มันดือรอ
และจะสร้างภูเขาขึ้นมาจากฝุ่นพวกนี้เอง
다 되돌려준다
ดา
ทเวดลลยอจุนดา
ทำให้มันกลับเป็นเหมือนเดิม
끓어 올라 주전자에 담긴 화
กือรอ อลลา
จูจอนจาเอ ทัมกิน ฮวา
กาน้ำที่เต็มไปด้วยความโกรธกำลังเดือดพล่าน
끌어 올려 거기 화에 갇힌 날
กือรอ อลลยอ
คอกี ฮวาเอ กัดทิน นัล
ดึงความโกรธที่กักขังตัวผมออกมา
그 화가 꽃이었음 좋겠네
กือ ฮวากา
โกชีออดซึม โชเคนเน
ถ้าความโกรธเปลี่ยนเป็นดอกไม้ได้ก็คงจะดี
불바다 말고 꽃밭 이었음 해
พุลบาดา มัลโก
กดบัด อีออดซึม แม
เป็นทุ่งดอกไม้แทนที่จะเป็นทะเลไฟก็คงดี
도로 위에 악마들이 떠들어대네
โทโร วีเอ
อังมาดือรี ตอดือรอแดเน
พวกปีศาจเดินเร่ร่อนไปทั่วท้องถนน
복잡함의 공기 중에 떠도는 내 뇌
พกจับพาเม คงกี
ชุงเอ ตอโดนึน แน นเว
สมองของผมลอยเคว้งอยู่ในอากาศอันยุ่งเหยิง
그 뇌를 낚아챈 건 높이 나는 새네
กือ นเวรึล
นักกาแชน กอน โนพี นานึน แซเน
นกที่บินอยู่สูงคว้าเอาสมองผมไป
그 새의 등 뒤에 타 나는 비행해
กือ แซเอ ดึง
ทวีเอ ทา นานึน พีแฮงแฮ
แต่ผมกำลังบินอยู่บนหลังนกตัวนั้น
Imma look back
ผมจะมองย้อนกลับไป
Imma look back
to the future in fact
ผมจะมองกลับไปยังอนาคตในความเป็นจริง
Let me examine
the progress
ให้ผมตรวจสอบความคืบหน้าสักหน่อย
The demons
that tried to suffocate the road to success
ปีศาจที่พยายามขัดขวางหนทางสู่ความสำเร็จ
Imma look
forward into the sea
ผมจะมุ่งไปสู่ท้องทะเล
Oblivious sea
I call “history”
ผมเรียกทะเลที่ถูกลืมเลือนนี้ว่า
“ประวัติศาสตร์”
Thunderous
waves that rage
คลื่นฟ้าคะนองที่โหมกระหน่ำ
Destroying the
maze of memories I wanna see
ทำลายเขาวงกตแห่งความทรงจำที่ผมอยากจะเห็น
And so, should
I give up
ถ้างั้น ผมควรยอมแพ้ดีไหม
But really,
can I give up
แต่จริง ๆ แล้ว
ผมยอมแพ้ได้เหรอ
We live in a
time and space, a world full of blinds
เราอาศัยอยู่ในกาลอวกาศ
โลกเต็มไปด้วยความมืดบอด
It makes me
wanna give up
มันทำให้ผมอยากจะยอมแพ้
But then
again, no I shouldn’t give up
แต่ก็อีกครั้ง ไม่
ผมไม่ควรยอมแพ้
I feel it
inside, don’t wanna give up
ไม่อยากยอมแพ้
ผมรู้สึกถึงมันได้ข้างในนี้
We live in a
time and space, a world full of blinds
เราอาศัยอยู่ในกาลอวกาศ
โลกเต็มไปด้วยความมืดบอด
Now I’ve had
enough
ตอนนี้ ผมพอแล้วล่ะ
Calling out
for help, on this carousel
บนม้าหมุนตัวนี้ ผมร้องเรียกหาความช่วยเหลือ
Life is like a
dare or an open fair
ชีวิตเหมือนกับความท้าทายหรือการเปิดเผยกันตรง
ๆ
I just wanna
tell, tell the citadel dream
ผมแค่อยากจะบอก บอกกับป้อมปราการแห่งความฝัน
Empire,
campfire,
อาณาจักร แคมป์ไฟ
Unpile old
files, set fire
ถอดไฟล์เก่าออก จุดไฟขึ้นใหม่
Rise higher,
go wild and chase my dream
ไปให้สูงขึ้น
ไปอย่างบ้าคลั่งและไล่ตามความฝันไป
That’s why I
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมถึง
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
내 말을 들어 난 조금 달라
แน มารึล ดือรอ
นัน โชกึม ทัลลา
ฟังผมสิ
ผมค่อนข้างแตกต่างจากคนอื่นนะ
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
내일을 보고 조금 더 달려
แนอีรึล โพโก
โชกึม ดอ ทัลลยอ
เพื่อจะได้เห็นวันพรุ่งนี้
ผมจึงวิ่งต่อไป
Never give up
ไม่เคยยอมแพ้
--------------------------------------------------
CREDIT
Hangul : music.naver
Thai lyrics & trans :
Puifye L.M
--------------------------------------------------
2 ความคิดเห็น
ฮือออ ขอบคุณมากเลยค่ะ ไม่ทราบว่าแปลทั้งอัลบั้มเลยมั้ยคะ
ตอบลบทั้งอัลบั้มค่ะ :)
ลบ