เนื้อเพลง คำแปล Stray Kids - Voices

Artist : Stray Kids

Song : Voices

Woojin | Chan | Lee Know | Changbin | Hyunjin | Han | Felix | Seungmin | I.N 

เนื้อเพลง

더 이상은 듣기 싫은

ดอ อีซังงึน ทึดกี ชีรึน

ผมไม่อยากได้ยินน้ำเสียงที่เย็นชาอีกแล้ว

차가운 목소리 귀를 막아도

ชากาอุน มกโซรี ควีรึล มากาโด

ถึงแม้ผมจะปิดหูตัวเองไว้

아무런 소용없이 따가운 시선들이

อามูรอน โซยงออบชี ตากาอุน ชีซอนดือรี

ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับสายตาอันแหลมคมที่ขวางทางผมไว้

내 앞을 가로막죠

แน อาพึล คาโรมักจโย

ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

다 때려 부숴 날 어둠에 가두고 괴롭히던 것들의 출처

ดา แตรยอ พูซวอ นัล ออดูเม คาดูโก คเวรบพีดอน คอดดือเร ชุลชอ

พังมันให้หมด ทุกอย่างที่กักขังผมไว้ในความมืดมิดและคอยตามรังควานผม

벗어나려 애쓰지만 출구를 찾기 전까지는 답이 없어

พอซอนารยอ แอซือจีมัน ชุลกูรึล ชัดกี ชอนกาจีนึน ทาบี ออบซอ

ผมพยายามที่จะหนีออกมาแต่มันกลับไร้ซึ่งทางออก จนกว่าผมจะหามันเจอ

날 위하는 척 내 꿈을 무시하는 목소리들

นัล วีฮานึน ชอก แน กูมึล มูชีฮานึน มกโซรีดึล

เสียงที่แสร้งว่าทำเพื่อผมแต่ความจริงกลับเมินเฉยความฝันของผม

이젠 상처받기 싫어서 두 귀를 막고 내 길을 걸어

อีเจน ซังชอบัดกี ชีรอซอ ดู ควีรึล มักโก แน คีรึล คอรอ

ผมไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว ผมจะปิดหูเอาไว้แล้วเดินไปตามทางของตัวเอง

Now they’ve been going around

ตอนนี้มันคอยตามหลอกหลอนผม

내 머릿속에 돌아 나를 어지럽게 하네 go away hey

แน มอริดโซเก โทรา นารึล ออจีรอบเก ฮาเน go away hey

มันวนเวียนอยู่ในหัวจนผมสับสนไปหมด ออกไปให้พ้น

날 괴롭히는 목소리에

นัล คเวรบพีนึน มกโซรีเอ

ทนสู้กับเสียงที่ทรมานผมเรื่อยมา

또다시 외친다

โตดาชี เวชินดา

ผมร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

Step out of them voices

หนีออกไปจากเสียงเหล่านั้นซะ

내 두 귀를 막고 또다시 외칠게

แน ดู ควีรึล มักโก โตดาชี เวชิลเก

ผมจะปิดหูของผมเอาไว้แล้วตะโกนออกมาอีกครั้ง

Step out of them voices

หนีออกไปจากเสียงเหล่านั้นซะ

Break free from the voices in my head

ปลดปล่อยผมออกจากเสียงที่คอยวนเวียนอยู่ในหัวเสียที

귓가에 맴돌아

ควิดกาเอ แมมโดรา

มันยังดังก้องอยู่ในหูผม

Can’t hear my voices

ผมไม่ได้ยินเสียงของตัวเองเลย

그 소리가 들려와

กือ โซรีกา ทึลลยอวา

ได้ยินแต่เสียงบ้า ๆ พวกนั้น

모든 게 답답해

โมดึน เก ทับทับแพ

ทุกอย่างมันน่าหงุดหงิดไปหมด

끝까지 들려오는 그 소리에 귀 막아 난

กึดกาจี ทึลลยอโอนึน กือ โซรีเอ กวี มากา นัน

ผมคงต้องปิดหูไว้จนกว่าเสียงนั้นจะหายไปสินะ

Stop 맘대로 나를 판단하는 소리들

Stop มัมแดโร นารึล พันดันฮานึน โซรีดึล

หยุดทีเถอะ เสียงที่คอยตัดสินตัวผมตามใจชอบน่ะ

층간소음처럼 짜증만 나거든

ชึงกันโซอึมชอรอม จาจึงมัน นากอดึน

มันทำให้ผมโมโหเหมือนกับเพื่อนบ้านที่น่ารำคาญ

언제부턴가 이런 잔소리만 들려

ออนเจนบูทอนกา อีรอน ชันโซรีมัน ทึลลยอ

ผมยังคงได้ยินแต่เสียงถากถางจากที่ไหนซักแห่ง

시끄러 이제는 I don’t wanna hear no more

ชีกือรอ อีเจนึน I don’t wanna hear no more

หนวกหูชะมัด ผมไม่อยากได้ยินมันอีกแล้ว

구제 불능 엉터리 난 네, 얘기에 절대 속지 않지 uh

คูเจ พุลลึง อองทอรี นัน เน แยกีเอ ชอลแด ซกจี อันชี uh

คำพูดเหลวไหลไร้สาระนั่นน่ะ ผมไม่มีวันหลงเชื่อมันหรอก

궁금하지도 않은 말 뻔뻔히 해봤자 하품만 연발해 번번이

คุงกึมฮาจีโด อานึน มัล ปอนปอนฮี แฮบวัดจา ฮาพุมมัน ยอนบัลแฮ พอนพอนี

กล้าพูดออกมาได้ ผมไม่ได้สนใจเลยด้วยซ้ำ มันทำให้ผมเบื่อทุกครั้งที่ต้องฟังเลยล่ะ

왜 그리 얘기만 해 speakers 톤 업 돼서 또 언성을 높여

แว คือรี แยกีมัน แฮ speakers ทน ออบ ทแวซอ โต ออนซองงึล โนพยอ

ทำไมเอาแต่พูดอยู่ได้ ไอพวกชอบพูดอ่ะ เอาสิ แหกปากส่งเสียงให้ดังขึ้นอีกสิ

이젠 신경 안 써 don’t care no more 됐어 날 내버려 둬

อีเจน ชินกยอง อันซอ don’t care no more ทแวดซอ นัล แนบอรยอ ดวอ

ผมไม่สนใจและไม่แคร์มันอีกต่อไปแล้ว พอซะที ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ

Now they’ve been going around

ตอนนี้มันคอยตามหลอกหลอนผม

내 머릿속에 돌아 나를 어지럽게 하네 go away hey

แน มอริดโซเก โทรา นารึล ออจีรอบเก ฮาเน go away hey

มันวนเวียนอยู่ในหัวจนผมสับสนไปหมด ออกไปให้พ้น

날 괴롭히는 목소리에

นัล คเวรบพีนึน มกโซรีเอ

ทนสู้กับเสียงที่ทรมานผมเรื่อยมา

또다시 외친다

โตดาชี เวชินดา

ผมร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

Step out of them voices

หนีออกไปจากเสียงเหล่านั้นซะ

내 두 귀를 막고 또다시 외칠게

แน ดู ควีรึล มักโก โตดาชี เวชิลเก

ผมจะปิดหูของผมเอาไว้แล้วตะโกนออกมาอีกครั้ง

Step out of them voices

หนีออกไปจากเสียงเหล่านั้นซะ

Break free from the voices in my head

ปลดปล่อยผมออกจากเสียงที่คอยวนเวียนอยู่ในหัวเสียที

귓가에 맴돌아

ควิดกาเอ แมมโดรา

มันยังดังก้องอยู่ในหูผม

Can’t hear my voices

ผมไม่ได้ยินเสียงของตัวเองเลย

그 소리가 들려와

กือ โซรีกา ทึลลยอวา

ได้ยินแต่เสียงบ้า ๆ พวกนั้น

모든 게 답답해

โมดึน เก ทับทับแพ

ทุกอย่างมันน่าหงุดหงิดไปหมด

끝까지 들려오는 그 소리에 귀 막아 난

กึดกาจี ทึลลยอโอนึน กือ โซรีเอ กวี มากา นัน

ผมคงต้องปิดหูไว้จนกว่าเสียงนั้นจะหายไปสินะ

No more, no more 나를 바꿔 놓으려 하지 마

No more, no more นารึล พากวอ โนอือรยอ ฮาจี มา

พอกันที ไม่เอาแล้ว อย่าพยายามเปลี่ยนตัวตนของผมเลย

No voice, no voice 날 더는 어지럽게 하지 마

No voice, no voice นัล ทอนึน ออจีรอบเก ฮาจี มา

หยุดเสียงนั่นซะ เลิกพูดเถอะ อย่าทำให้ผมปวดหัวไปมากกว่านี้เลย

야 잡생각은 다 집어치워 다 네 멋대로 해

ยา ชับแซงกากึน ดา ชีบอชีวอ ดา เน มอดแตโร แฮ

ตัดความคิดไร้สาระนั่นออกไปซะ แล้วทำตามที่ใจต้องการเถอะ

야 속지마 너도 아닌 건 알잖아 제발 네 멋대로 해

ยา ซกจีมา นอโด อานิน กอน อัลจานา เชบัล เน มอดแตโร แฮ

อย่าหลงกลมันสิ นายก็รู้ว่านั่นมันไม่จริง ไปตามทางของนายเถอะ

이젠 그만해줘 제발

อีเจน คือมันแฮจวอ เชบัล

ขอล่ะ ตอนนี้หยุดซะเถอะ

쉽게 생각할래 난

ชวิบเก แซงกักคัลแล นัน

ผมจะคิดให้มันง่าย ๆ ก็แล้วกัน

[Changbin/Han] 모두 신경 쓸 필요는 없으니까

โมดู ชินกยอง ซึล พีรโยนึน ออบซือนีกา

เพราะเราไม่จำเป็นต้องแคร์ไปซะทุกเรื่องสักหน่อย

There’s so many voices

มีแต่เสียงน่ารำคาญเต็มไปหมด

Step out of them voices

ต้องฝ่าเสียงพวกนี้ไปให้ได้

Step out of them voices

ก้าวออกมาจากเสียงเหล่านั้น

There’s so many voices

มีเสียงดังมากมายเหลือเกิน

------------------------------------------------------------

CREDIT

Kor lyrics : music.naver

Thai lyrics & trans : Puifye L.M

------------------------------------------------------------