เนื้อเพลง คำแปล Stray Kids - Hero's Soup

Artist : Stray Kids

Song : 해장국 (Hero’s Soup)

Woojin | Chan | Lee Know | Changbin | Hyunjin | Han | Felix | Seungmin | I.N 

เนื้อเพลง

아버지 나는 아버지의 아들

อาบอจี นานึน อาบอจีเอ อาดึล

พ่อครับ ผมคือลูกชายของพ่อ

그래서 난 알고 싶어요

คือแรซอ นัน อัลโก ชีพอโย

เพราะงั้นผมถึงอยากรู้

아빠가 매일 아침 드신 해장국 난 매워서 먹기 싫은데

อาปากา แมอิล อาชิม ทือชิน แฮจังกุก นัน แมวอซอ มอกกี ชีรึนเด

แฮจังกุกที่พ่อกินทุกเช้าน่ะ ผมไม่ชอบกินมันเลยเพราะว่ามันเผ็ด

아빤 그게 좋나 봐

อาปัน คือเก โชนา บวา

แต่ดูเหมือนว่าพ่อจะชอบมันสินะครับ

이해 못 하겠어 입도 짧으면서

อีแฮ มด ฮาเกดซอ อิบโด จัลปือมยอนซอ

ผมไม่เห็นจะเข้าใจเลย อาจเป็นเพราะว่าพ่อหิวก็ได้

똑같은 음식 왜 매일 먹는지 몰라

ตกกาทึน อิมชิก แว แมอิล มองนึนจี มลลา

แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมพ่อต้องกินอาหารเดิม ๆ ทุกวัน

I don’t know

ผมไม่รู้เลย

당신의 해장국 냄비 바닥이 보일 때까지 들이켠 국물

ทังชีเน แฮจังกุก แนมบี พาดากี โพอิล แตกาจี ทือรีคยอน กุงมุล

ทำไมเวลาพ่อกลืนน้ำซุปสีแดงที่ดูแล้วทั้งเผ็ดและร้อนนั่น

빨갛고 맵고 뜨거워 보인 국물을 넘긴 후

ปัลกาโก แมบโก ตือกอวอ โพอิน กุงมูรึล นอมกิน ฮู

หมดเกลี้ยงจนเห็นถึงก้นหม้อแล้ว

내쉬던 당신의 한숨 왜인지 길었어

แนชวีดอน ทังชีเน ฮันซุม แวอินจี คีรอดซอ

พ่อถึงหายใจออกมายาวขนาดนั้น

항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요

ฮังซัง คีแดกีมัน แฮซอ อามูกอดโด มลลัดซอโย มลลัดซอโย

ผมรอคอยอยู่เสมอ ผมไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를

ออนเจจึม อัล ซู อิดซึลกา แมอิล ชีวอนฮาดา แฮดตอน กือ อึยมีรึล

ความหมายของการมีชีวิตชีวาในทุก ๆ วัน เมื่อไหร่ผมถึงจะเข้าใจมันได้สักที

난 아직도 몰라

นัน อาจิกโต มลลา

ผมยังคงไม่เข้าใจมันอยู่ดี

따뜻한 해장국 그 해장국

ตาตึดทัน แฮจังกุก กือ แฮจังกุก

แฮจังกุกอุ่น ๆ แฮจังกุกถ้วยนั้น

차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면

ชากับเก แนแบทึน ฮันซุมมาจอ โนกยอจุล ซู อิดตามยอน

จะช่วยละลายลมหายใจอันหนาวเหน็บของผมได้

따뜻한 해장국 그 해장국 해장국

ตาตึดทัน แฮจังกุก กือ แฮจังกุก แฮจังกุก

แฮจังกุกอุ่น ๆ แฮจังกุกถ้วยนั้น

그게 위로가 된다면

คือเก วีโรกา ทเวนดามยอน

จะช่วยปลอบประโลมผมได้

어젯밤 아버지가 입은 정장에 밴

ออเจดบัม อาบอจีกา อีบึน ชองจังเอ แบน

เมื่อวานนี้พ่อสวมชุดสูทที่เต็มไปด้วยกลิ่นของความกังวลและตื่นกลัว

근심 걱정 고민들로 가득한 냄새

คึนชิม คอกจอง โคมินดึลโล คาดึกคัน แนมแซ

그 순간 난 그 의미가 행복이길 바래

กือ ซุนกัน นัน กือ อึยมีกา แฮงโบกีกิล พาแร

ในตอนนั้น ผมหวังว่านั่นจะหมายถึงความสุขกำลังจะเข้ามา

그 바램은 나의 몫이 크다 생각해

กือ พาแรมึน นาเอ มกชี คือดา แซงกักแค

ความหวังนั้นทำให้ผมยิ่งคิดมากกว่าเดิม

얼마 전 깨달은 아버지의 해장국

ออลมา จอน แกดารึน อาบอจีเอ แฮจังกุก

นานแค่ไหนกันกว่าที่พ่อจะค้นพบแฮจังกุกของเขา

그게 별다른 의미가 없을 거라 생각했는데

คือเก บยอลดารึน อึยมีกา ออบซึล คอรา แซงกักแคดนึนเด

ผมคิดว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไรอย่างอื่นหรอก

그 의미가 별게 아니지 않을 거란 생각

กือ อึยมีกา พยอลเก อานีจี อานึล คอรัน แซงกัก

และผมคิดว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไรเป็นพิเศษ

나도 나중엔 그 의미를 알게 될까

นาโด นาจุงเอน กือ อึยมีรึล อัลเก ทเวลกา

ในอนาคตผมจะเข้าใจมั้ยนะว่ามันหมายถึงอะไร

항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요

ฮังซัง คีแดกีมัน แฮซอ อามูกอดโด มลลัดซอโย มลลัดซอโย

ผมรอคอยอยู่เสมอ ผมไม่รู้อะไรเลย ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를

ออนเจจึม อัล ซู อิดซึลกา แมอิล ชีวอนฮาดา แฮดตอน กือ อึยมีรึล

ความหมายของการมีชีวิตชีวาในทุก ๆ วัน เมื่อไหร่ผมถึงจะเข้าใจมันได้สักที

난 아직도 몰라

นัน อาจิกโต มลลา

ผมยังคงไม่เข้าใจมันอยู่ดี

따뜻한 해장국 그 해장국

ตาตึดทัน แฮจังกุก กือ แฮจังกุก

แฮจังกุกอุ่น ๆ แฮจังกุกถ้วยนั้น

차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면

ชากับเก แนแบทึน ฮันซุมมาจอ โนกยอจุล ซู อิดตามยอน

จะช่วยละลายลมหายใจอันหนาวเหน็บของผมได้

따뜻한 해장국 그 해장국 해장국

ตาตึดทัน แฮจังกุก กือ แฮจังกุก แฮจังกุก

แฮจังกุกอุ่น ๆ แฮจังกุกถ้วยนั้น

그게 위로가 된다면

คือเก วีโรกา ทเวนดามยอน

จะช่วยปลอบประโลมผมได้

아버지 나는 아버지의 아들

อาบอจี นานึน อาบอจีเอ อาดึล

พ่อครับ ผมเป็นลูกชายของพ่อ

그래서 난 알고 있어요

คือแรซอ นัน อัลโก อิดซอโย

เพราะงั้น ผมถึงเข้าใจ

그래서 난 알 수 있어

คือแรซอ นัน อัล ซู อิดซอ

ผมเข้าใจมันแล้ว

아버지 나는 아버지의 아들

อาบอจี นานึน อาบอจีเอ อาดึล

พ่อครับ ผมเป็นลูกชายของพ่อ

그래서 난 알고 있어요

คือแรซอ นัน อัลโก อิดซอโย

เพราะงั้น ผมถึงเข้าใจ

그래서 난 알 수 있어

คือแรซอ นัน อัล ซู อิดซอ

ผมเข้าใจมันแล้ว

아버지 나는 아버지의 아들

อาบอจี นานึน อาบอจีเอ อาดึล

พ่อครับ ผมเป็นลูกชายของพ่อ

그래서 난 알고 있어요

คือแรซอ นัน อัลโก อิดซอโย

เพราะงั้น ผมถึงเข้าใจ

그래서 난 알 수 있어

คือแรซอ นัน อัล ซู อิดซอ

ผมเข้าใจมันแล้ว

아버지 나는 아버지의 아들

อาบอจี นานึน อาบอจีเอ อาดึล

พ่อครับ ผมเป็นลูกชายของพ่อ

그래서 난 알고 있어요

คือแรซอ นัน อัลโก อิดซอโย

เพราะงั้น ผมถึงเข้าใจ

그래서 난 알 수 있어

คือแรซอ นัน อัล ซู อิดซอ

ผมเข้าใจมันแล้ว

--------------------------------------------------------------------

CREDIT

Kor lyrics : music.naver

Thai lyrics & trans : Puifye L.M

--------------------------------------------------------------------