Artist : Stray Kids
Song : Mirror
Woojin | Chan | Minho | Changbin | Hyunjin | Jisung | Felix | Seungmin | Jeongin
เนื้อเพลง
Where am I
ผมอยู่ที่ไหนกัน
Who am I
ผมเป็นใคร
I am not me
ผมไม่ใช่ตัวผมเอง
도대체 언제부터 시작일까 풀리지 않는 문제
โทแดเช ออนเจบูทอ
ชีจากิลกา พุลลีจี อันนึน มุนเจ
“มันเกิดขึ้นตอนไหนกัน” ปัญหานี้มันไม่มีคำตอบหรอกนะ
내가 누구인가 그 누구도 낸 적 없는 숙제
แนกา นูกูอินกา กือ
นูกูโด แนน จอก ออมนึน ซุกเจ
“ผมเป็นใคร”
มันคือการบ้านที่ไม่ได้มีใครสั่งให้ผมทำ
내게 성립될 만한 공식들을 외우기 전에
แนเก ซองริบตเวล มันฮัน
คงชิกตืออรึล เวอูกี ชอเน
ก่อนที่ผมจะนึกออกซะอีกว่าควรใช้สูตรไหนแก้โจทย์ข้อนี้
뭘 대입할지 선택할만한 기회조차 거의 없었네
มวอล แทอิบพัลจี
ซอนแทกคัลมันฮัน คีฮเวโจชา คอเอ ออบซอนเน
ผมไม่มีแม้แต่โอกาสจะได้เลือกว่าจะแทนค่าอะไรลงไปในสูตรดี
어딜 가는지도 모른 채 일단은 달리기만 해
ออดิล คานึนจีโด โมรึน แช
อิลดานึน ทัลลีกีมัน แฮ
ผมก็แค่วิ่งออกไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องมุ่งหน้าไปทางไหน
옆에 거울들 눈치를 보며 그냥 따라다니기만 해
ยอเพ คออุลดึล นุนชีรึล
โพมยอ คือนยัง ตาราดานีกีมัน แฮ
ผมก็แค่ไล่ตามกระจกที่วางอยู่ข้างๆ
ตัวผม
아직 어려서 그렇단 이유 크면 더 헤맬 거 같은 느낌은
อาจิก ออรยอซอ คือรอทัน
อียู คือมยอน ดอ เฮแมล กอ คาทึน นือกีมึน
พวกเขาบอกว่าเพราะผมยังเด็กอยู่
แต่ผมก็มีความรู้สึกที่ยิ่งปล่อยทิ้งไว้ก็ยิ่งแย่ลง
혼란스런 정신 속에 겹쳐 달리다 계속 기웃기웃
ฮลลันซือรอน ชองชิน โซเก
คยอบชยอ ทัลลีดา คเยซก กีอุดกีอุด
ผมสับสนนะ
แต่ในเวลาเดียวกันก็ลองแอบมองดูรอบๆ
혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
ฮลลัน โซเก คัดทยอ นาโด
อาจิก นัล จัล มลลาซอ
ผมถูกขังอยู่ในความสับสนเพราะยังไม่รู้จักตัวเองดีพอ
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
นอนึน อานี ทาบี ออมนึน
แนเก โต มูรอ
“นายรู้รึเปล่าล่ะ” ถามตัวเองไปก็ไม่มีคำตอบให้อยู่ดี
You make me cry 내 손을 잡아줘
You make me cry แน โซนึล ชาบาจวอ
คุณทำให้ผมร้องไห้ จับมือผมเอาไว้ทีเถอะ
네 앞에서 날 바라본다
เน อาเพซอ นัล พาราบนดา
ลองมองตัวเองที่ยืนอยู่ต่อหน้าคุณดูสิ
거울 속에 비친 난 미로 eh
คออุล โซเก พีชิน นัน
มีโร eh
สิ่งที่สะท้อนออกมาคือตัวผมที่กำลังสับสน
내 안을 비춰줄 my mirror no
แน อานึล พีชวอจุล my mirror no
กระจกที่สะท้อนตัวตนภายในของผมออกมา
어디서 찾아야 할까
ออดีซอ ชาจายา ฮัลกา
ผมจะหามันได้จากที่ไหนกัน
For once I wish I could see myself
ผมหวังจะได้เห็นตัวตนของผมสักครั้งหนึ่ง
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 oh
นัน คเยซกแคซอ ชาจา
เฮแมโก อิดซอ oh
ผมยังคงออกเดินอย่างไร้จุดหมายเพื่อตามหามัน
I’m not me 너 도대체 누구야
I’m not me นอ โทแดเช นูกูยา
ผมไม่ใช่ตัวเอง ไอ้บ้านี่เป็นใครกัน
내가 알던 내 모습과는 너무도 다른 나
แนกา อัลดอน แน
โมซึบกวานึน นอมูโด ทารึน นา
ผมว่าหมอนี่ดูต่างจากตัวผมเยอะเลยนะ
모르는 게 많아 꿈을 둘째 치고
โมรือนึน เก มานา กูมึล
ทุลแจ ชีโก
มีหลายอย่างที่ผมยังไม่รู้ ผมจึงหยุดที่จะฝันก่อน
내 속 맘조차 몰라서 눈물만 더 맺히고
แน ซก มัมโจชา มลลาซอ
นุนมุลมัน ดอ แมดชีโก
เพราะผมไม่รู้ใจของตัวเอง น้ำตาเลยเอ่อล้นออกมา
물음표들과 점 셋으로 끝나는 매일 반복되는 상황
มูรึมพโยดึลกวา
จอม เซซือโร กึนนานึน แมอิล พันบกดเวนึน ซังฮวัง
และจบทุกๆ
วันด้วยเครื่องหมายคำถามและจุดสามจุด
내가 아닌 것 같다가도 맞다는 속맘은 방황
แนกา
อานิน กอด กัดตากาโด มัดดานึน ซกมามึน พังฮวัง
รู้สึกเหมือนกับว่ามันไม่ใช่ตัวผม
แต่ส่วนหนึ่งของผมกลับบอกว่าใช่
하기만 해 잔인하게 해답은
ฮากีมัน
แฮ ชานินฮาเก แฮดาบึน
คำตอบที่แฝงไปด้วยความโหดร้าย
답을 숨기고 난 또 찾기만 해
ทาบึล
ซุมกีโก นัน โต ชัดกีมัน แฮ
แต่ผมก็ยังเอาแต่เฝ้ามองหามัน
손댈 수 없이 커진 나의 의문 답이 없네
ซนแดล
ซู ออบชี คอจิน นาเอ อึยมุน ทาบี ออมเน
คำถามของผมโตขึ้นเรื่อยๆ
แต่ก็ยังไม่มีคำตอบอยู่ดี
혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
ฮลลัน โซเก คัดทยอ นาโด
อาจิก นัล จัล มลลาซอ
ผมถูกขังอยู่ในความสับสนเพราะยังไม่รู้จักตัวเองดีพอ
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
นอนึน อานี ทาบี ออมนึน
แนเก โต มูรอ
“นายรู้รึเปล่าล่ะ” ถามตัวเองไปก็ไม่มีคำตอบให้อยู่ดี
You make me cry 내 손을 잡아줘
You make me cry แน โซนึล ชาบาจวอ
คุณทำให้ผมร้องไห้ จับมือผมเอาไว้ทีเถอะ
네 앞에서 날 바라본다
เน อาเพซอ นัล พาราบนดา
ลองมองตัวเองที่ยืนอยู่ต่อหน้าคุณดูสิ
거울 속에 비친 난 미로 eh
คออุล โซเก พีชิน นัน
มีโร eh
สิ่งที่สะท้อนออกมาคือตัวผมที่กำลังสับสน
내 안을 비춰줄 my mirror no
แน อานึล พีชวอจุล my mirror no
กระจกที่สะท้อนตัวตนภายในของผมออกมา
어디서 찾아야 할까
ออดีซอ ชาจายา ฮัลกา
ผมจะหามันได้จากที่ไหนกัน
For once I wish I could see myself
ผมหวังจะได้เห็นตัวตนของผมสักครั้งหนึ่ง
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 oh
นัน คเยซกแคซอ ชาจา
เฮแมโก อิดซอ oh
ผมยังคงออกเดินอย่างไร้จุดหมายเพื่อตามหามัน
내가 누군지 나도 모르지
แนกา นูกุนจี นาโด
โมรือจี
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
ชีคิน แดโร ยอกีกาจี
วัดตอน memories
สิ่งที่จำได้คือผมแค่ทำตามที่พวกเขาบอกให้ผมทำ
어디가 내가 가라는 길 걸어가
ออดีกา
แนกา คารานึน กิล คอรอกา
เดินไปตามทางที่ผมบอกให้เดินสิ
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
มุดจี
มา อิลดัน ตวีนึน เก อูซอนียา
อย่าถามอะไรเลย แค่วิ่งออกไปให้สุดตัวก็พอ
내가 누군지 나도 모르지
แนกา นูกุนจี นาโด
โมรือจี
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
ชีคิน แดโร ยอกีกาจี
วัดตอน memories
สิ่งที่จำได้คือผมแค่ทำตามที่พวกเขาบอกให้ผมทำ
어디가 내가 가라는 길 걸어가
ออดีกา แนกา คารานึน กิล
คอรอกา
เดินไปตามทางที่ผมบอกให้เดินสิ
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
มุดจี มา อิลดัน ตวีนึน
เก อูซอนียา
อย่าถามอะไรเลย แค่วิ่งออกไปให้สุดตัวก็พอ
Who am I 내가 나를 보는데 감이 안 와
Who am I แนกา
นารึล โพนึนเด คามี อัน วา
“ผมเป็นใคร” ผมมองดูตัวเองแต่ก็ตอบไม่ได้
I am not 혹시 몰라 다른 거울을 찾아
I am not ฮกชี
มลลา ทารึน คออูรึล ชาจา
ผมไม่ใช่ ผมกำลังมองหากระจกบานอื่นอยู่
얼마나 헤매야 내가 나를 보며 웃을 수 있을까
ออลมานา เฮแมยา แนกา
นารึล โพมยอ อูซึล ซู อิดซึลกา
ผมต้องตามหาอีกนานเท่าไหร่กัน
ถึงจะได้เห็นตัวเองยิ้มซะที
What you want
นายต้องการอะไร
What you want
นายต้องการอะไร
a mirror for myself
กระจกสำหรับตัวผมเอง
거울 속에 비친 난 미로 eh
คออุล โซเก พีชิน นัน
มีโร eh
สิ่งที่สะท้อนออกมาคือตัวผมที่กำลังสับสน
내 안을 비춰줄 my mirror no
แน อานึล พีชวอจุล my mirror no
กระจกที่สะท้อนตัวตนภายในของผมออกมา
어디서 찾아야 할까
ออดีซอ ชาจายา ฮัลกา
ผมจะหามันได้จากที่ไหนกัน
For once I wish I could see myself
ผมหวังจะได้เห็นตัวตนของผมสักครั้งหนึ่ง
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 oh
นัน คเยซกแคซอ ชาจา
เฮแมโก อิดซอ oh
ผมยังคงออกเดินอย่างไร้จุดหมายเพื่อตามหามัน
내가 누군지 나도 모르지
แนกา นูกุนจี นาโด
โมรือจี
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
ชีคิน แดโร ยอกีกาจี
วัดตอน memories
สิ่งที่จำได้คือผมแค่ทำตามที่พวกเขาบอกให้ผมทำ
어디가 내가 가라는 길 걸어가
ออดีกา
แนกา คารานึน กิล คอรอกา
เดินไปตามทางที่ผมบอกให้เดินสิ
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
มุดจี
มา อิลดัน ตวีนึน เก อูซอนียา
อย่าถามอะไรเลย แค่วิ่งออกไปให้สุดตัวก็พอ
내가 누군지 나도 모르지
แนกา นูกุนจี นาโด
โมรือจี
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
ชีคิน แดโร ยอกีกาจี
วัดตอน memories
สิ่งที่จำได้คือผมแค่ทำตามที่พวกเขาบอกให้ผมทำ
어디가 내가 가라는 길 걸어가
ออดีกา แนกา คารานึน กิล
คอรอกา
เดินไปตามทางที่ผมบอกให้เดินสิ
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
มุดจี มา อิลดัน ตวีนึน
เก อูซอนียา
อย่าถามอะไรเลย แค่วิ่งออกไปให้สุดตัวก็พอ
----------------------------------------------
CREDIT
Han lyrics : music.naver
Thai lyrics & trans : Puifye L.M
----------------------------------------------
0 ความคิดเห็น