เนื้อเพลง คำแปล BTS - MIC Drop (Steve Aoki Remix)

Song : MIC Drop (Steve Aoki Remix)

Artist : BTS

Jin, Suga, J-Hope, RM,
Jimin, V, Jungkook

เนื้อเพลง

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yeah นูกา  แน ซูจอ ทอรอบแต

Yeah ใครบอกว่าช้อนของผมมันสกปรก

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

I don’t care มาอีคือ ชาบึม คึมซูจอ ยอรอด แพ
ผมไม่สนว่ะ พอผมจับไมค์ ผมก็มีช้อนทองเป็นสิบๆคันแล้ว

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
พอรอแค ชัล มด อีกึน กอดตึล ซือเทกี ยอรอ แก

ส่วนไอ้สเต็กที่ยังไม่สุกดีพวกนั้นอ่ะนะ

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

กอดึบแพซอ ชีบอจุลเก ซือทาเอ ชอนยอเก

ผมจะเคี้ยวมันให้หมด บนโต๊ะดินเนอร์ของคนดังนี่แหละ

World business 핵심
World Business แฮกชิม

ศูนย์กลางธุรกิจระดับโลก

섭외 1순위 매진
ซอบเว อิลซูนวี แมจิน

ขายดีเป็นอันดับ 1 เลยว่ะ

많지 않지 이 class 가칠 만끽
มันชี อันชี อี class กาชิล มันกิก

ระดับนี้มันไม่ธรรมดาหรอกนะ รู้สึกดีชะมัด

좋은 향기에 악췬 반칙
โชอึน ฮยังกีเอ อักชวิน บันชิก

แต่ก็ยังมีกลิ่นแย่ๆ ในบรรยากาศดีๆ อยู่ว่ะ

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진
Bright lights ชอนจิน

เดินหน้าต่อไปพร้อมความเจิดจ้า

망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry
มังฮัล กอ กาทัดเกดจีมัน I'm fine, sorry

คิดว่าพวกฉันจะล้มเหลวหรอวะ แต่ฉันยังสบายดี โทษทีว่ะ

미안해 Billboard
มีอันแน Billboard

ขอโทษนะ บิลบอร์ด

미안해 worldwide
มีอันแน worldwide

ขอโทษนะ ทั่วโลกเลย

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
อาดือรี นอม ชัลลากาซอ มีอันแน ออมมา

ลูกชายคนนี้ดังเกินไปหน่อย ขอโทษนะครับแม่

대신해줘 니가 못한 효도
แทชินแฮจวอ นีกา มดทัน ฮโยโด

หน้าที่ลูกที่ดีที่แกทำไม่ได้ พอดีฉันทำได้แล้วว่ะ

우리 콘서트 절대 없어 포도
อูรี คนซอทือ ชอลแด ออบซอ โพโด

ในคอนเสิร์ตของเราไม่เคยมีที่นั่งว่างหรอกนะ

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
I do it I do it นอน มาซอมนึน ราตาตูอี

ฉันทำได้ว่ะ ส่วนแกก็แค่สตูผักรสชาติห่วยๆ

혹 배가 아프다면 고소해
ฮก แบกา อาพือดา มยอน โคโซแฮ

ถ้าอิจฉากันนักล่ะก็ฟ้องร้องฉันสิ

Sue it

ฟ้องเลย

Did you see my bag?

เห็นกระเป๋าผมมั้ยล่ะ

Did you see my bag?

เห็นกระเป๋าผมป่ะ

It’s hella trophies and it’s hella thick

มันคือถ้วยรางวัลเจ๋งๆและแม่งก็แน่นเต็มกระเป๋าสุดๆ

What you think bout that?

แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

What you think bout that?

คุณคิดว่าไงล่ะ

I bet it got my haters hella sick

ผมพนันได้เลยว่าพวก haters แม่งดิ้นแน่ๆ

Come and follow me follow me with your signs up

มาสิ ตามมาเลย แน่จริงก็ตามมาดิ

I’m so firin’ firin’ boy your time’s up

ไฟของผมมันกำลังลุกโชน เวลาของคุณหมดแล้วล่ะ

Keep on and runnin’ and runnin’ until I catch up

รีบหนีไปสิ วิ่งไปเลย รีบหนีไปให้ไวล่ะ ก่อนที่ผมจะจับคุณได้

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare
กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

Another trophy, my hands carry em
มือของผมถือถ้วยรางวัลอื่นๆอีกเยอะแยะเลยเนี่ย

Too many that I can’t even count em

โคตรเยอะจนผมนับไม่ไหวเลยอ่ะ

Mic drop

Mic drop

발발 조심 너네 말말 조심

บัลบัล โจชิม นอเน มัลมัล โจชิม

ระวังเท้าระวังปากไว้หน่อยก็ดีนะ

Somebody stop me

มีบางคนพยายามจะหยุดผม

I’m bouta pop off

ผมสวนกลับไปอย่างไวเลยล่ะ

Too busy you know my body ain’t enough

ยุ่งสุดๆ จนร่างกายจะรับไม่ไหวแล้วเนี่ย

Mic drop

Mic drop

발발 조심 너네 말말 조심

บัลบัล โจชิม นอเน มัลมัล โจชิม

ระวังเท้าระวังปากไว้หน่อยก็ดีนะ

Baby, watch your mouth

ที่รัก ระวังปากคุณไว้หน่อยเถอะ

It come back around

เดี๋ยวมันจะย้อนกลับเข้าตัวนะ

Once upon a time

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

We learnt how to fly

เราเคยเรียนรู้วิธีที่จะบิน

Go look at your mirror

ลองไปส่องกระจกดูสิ

Same damn clothes

เสื้อผ้าแม่งก็ซ้ำๆเดิมๆ

You know how I feel

รู้มั้ยตอนนี้ผมรู้สึกยังไง

개행복
แคแฮงบก

โคตรมีความสุขเลยว่ะ

How many hours do we fly

เราจะบินกันกี่ชั่วโมงดีล่ะ

I keep on dreamin’ on the cloud

ผมก็ยังคงนอนฝันเรื่อยๆแบบนี้ต่อไป

Yeah I’m on the mountain

ตอนนี้ผมอยู่เหนือภูเขาแล้ว

Yeah I’m on the bay

แล้วก็อยู่เหนืออ่าวด้วย

Everyday we vibin’

ทุกวันเรารู้สึกถึงมันได้

Mic drop bam

Did you see my bag?

เห็นกระเป๋าผมมั้ยล่ะ

Did you see my bag?

เห็นกระเป๋าผมป่ะ

It’s hella trophies and it’s hella thick

มันคือถ้วยรางวัลเจ๋งๆและแม่งก็แน่นเต็มกระเป๋าสุดๆ

What you think bout that?

แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

What you think bout that?

คุณคิดว่าไงล่ะ

I bet it got my haters hella sick

ผมพนันได้เลยว่าพวก haters แม่งดิ้นแน่ๆ

Come and follow me follow me with your signs up

มาสิ ตามมาเลย แน่จริงก็ตามมาดิ

I’m so firin’ firin’ boy your time’s up

ไฟของผมมันกำลังลุกโชน เวลาของคุณหมดแล้วล่ะ

Keep on and runnin’ and runnin’ until I catch up

รีบหนีไปสิ วิ่งไปเลย รีบหนีไปให้ไวล่ะ ก่อนที่ผมจะจับคุณได้

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

How you dare

กล้าดียังไง

Another trophy, my hands carry em

มือของผมถือถ้วยรางวัลอื่นๆอีกเยอะแยะเลยเนี่ย

Too many that I can’t even count em

โคตรเยอะจนผมนับไม่ไหวเลยอ่ะ

Mic drop

Mic drop

발발 조심 너네 말말 조심

บัลบัล โจชิม นอเน มัลมัล โจชิม

ระวังเท้าระวังปากไว้หน่อยก็ดีนะ

Somebody stop me

มีบางคนพยายามจะหยุดผม

I’m bouta pop off

ผมสวนกลับไปอย่างไวเลยล่ะ

Too busy you know my body ain’t enough

ยุ่งสุดๆ จนร่างกายจะรับไม่ไหวแล้วเนี่ย

Mic drop

Mic drop

발발 조심 너네 말말 조심

บัลบัล โจชิม นอเน มัลมัล โจชิม

ระวังเท้าระวังปากไว้หน่อยก็ดีนะ

Haters gon’ hate

คนจะเกลียดยังไงมันก็เกลียด

Players gon’ play

ผู้เล่นยังไงก็ต้องเล่นต่อไป

Live a life man

ใช้ชีวิตไปเถอะพวก

Good luck

โชคดีละกัน

더 볼 일 없어 마지막 인사야

ดอ บล อิล ออบซอ มาจีมัก อินซายา
ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีกแล้ว ถือว่านี่เป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย

할 말도 없어 사과도 하지 마

ฮัล มัลโด ออบซอ ซากวาโด ฮาจีมา

ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว แล้วก็ไม่ต้องมาขอโทษด้วย

더 볼 일 없어 마지막 인사야

ดอ บล อิล ออบซอ มาจีมัก อินซายา
ไม่จำเป็นต้องเจอกันอีกแล้ว ถือว่านี่เป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย

할 말도 없어 사과도 하지 마

ฮัล มัลโด ออบซอ ซากวาโด ฮาจีมา

ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว แล้วก็ไม่ต้องมาขอโทษด้วย

잘 봐 넌 그 꼴 나지

ชัล บวา นอน กือ กล นาจี
ดูซะ ว่าแกมันน่าสมเพชแค่ไหน

우린 탁 쏴 마치 콜라지

อูริน ทัก ซวา มาชี คลลาจี
ส่วนพวกฉันจะพุ่งขึ้นไปเหมือนกับโคล่า

너의 각막 깜짝 놀라지

นอเอ คักมัก กัมจัก นลลาจี
ตกใจจนตาค้างเลยล่ะสิ

[Jungkook/Jimin] 꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

กแว กแว พมนาจี โพ โพ พมนาจี

เพราะว่าพวกเราน่ะ เท่สุดๆไปเลย

-------------------------------------------------------

CREDIT :

Han lyrics : music.naver

Thai lyrics & trans : Puifye L.M

-------------------------------------------------------