Song : Even If I
Die, It’s You
Artist : V , Jin (BTS)
OST : Hwarang
เนื้อเพลง
และ คำแปล
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ปีกอดอก ปีกอดอก
คือมี กัน แน มาเม
แตกสลาย แตกสลาย
ในหัวใจที่แตกสลายของผม
시린 너의 한숨들
ชีริน นอเอ
ฮันซุมดึล
ลมหายใจอันเย็นเยือกของคุณ
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
โชกึมชิก โชกึมชิก
ชีดือนึน กดชอรอม
ทีละนิด ทีละหน่อย
เหมือนกับดอกไม้ที่ค่อยๆร่วงโรย
심장이 내려앉아
ชิมจังงี แนรยออันจา
หัวใจผมกำลังพังทลาย
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ชูกิล โนเม อี
ซารัง นอ ฮานา แตเม
ความรักบ้าๆนี้
เป็นเพราะคุณคนเดียว
다쳐도 멈추질 못해
ทาชยอโด มอมชูจิล
มดแท
แม้จะเจ็บปวด
แต่ผมก็ไม่อาจหยุดมันได้
죽어도 오직 나는 너야
ชูกอโด โอจิก นานึน
นอยา
แม้ผมจะต้องตาย
แต่สำหรับผม มีเพียงคุณเท่านั้น
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
เนกา ออบชิน
คาซือมึล ควันทงฮัล นุนมุล
เมื่อไม่มีคุณ
ก็เหลือเพียงหยดน้ำตาที่คอยทิ่มแทงหัวใจ
떨어질 검은 지옥뿐
ตอรอจิล คอมึน
ชีอกปุน
ผมตกลงสู่ขุมนรกอันมืดมิด
나에게 넌 그런 존재야
นาเอเก นอน คือรอน
ชนแจยา
สำหรับผม
คุณคือเหตุผลของการมีชีวิตอยู่
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
นารึล ตอนากาจี มา
นารึล นัมกยอดูจี มา
อย่าจากผมไปนะ
อย่าทิ้งผมไว้ข้างหลังเลย
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
โทราซอน เน มาเม
พัลกีรึล นาเอเก ทลลยอจวอ
เปลี่ยนใจของคุณและเดินกลับมาหาผมเถอะ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
คันจอลฮัน นารึล
วอนแฮ มกซุม กอน ชอนบูยา
ผมต้องการคุณจริงๆนะ
ผมยอมแลกทุกอย่างในชีวิตของผมเลย
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
ฮือทอจยอบอริน
โซกือโร นัล เทรยอกา จวอ
ได้โปรด
นำทางผมไปสู่แสงสว่างที่สาดส่องอยู่ทีเถอะ
저세상 끝까지 na na na na na na
ชอเซซัง กึดกาจี na
na na na na na
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลกใบนี้
It’s gonna be you na na
na na na na
It’s gonna be you na na
na na na na
워 어어어 I can‘t let go
วอ ออ ออ ออ I
can't let go
ผมไม่อาจไปไหนได้เลย
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
ฮานือเร มัดกยอดตอน
แน อุนมยองเง ยอลชเวนึน
กุญแจแห่งโชคชะตาที่ผมโยนทิ้งไว้บนฟ้า
ได้กลับมาอยู่ในมือผมอีกครั้ง
다시 나의 손안에
ทาชี นาเอ โซนาเน
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
กิน ซูมึล ซัมคีโก
ยองโฮนึล พุลแทวอ
ปลุกจิตวิญญาณของผมให้ลุกโหมขึ้นมา
너를 차지하려 해
นารึล ชาจีฮารยอ แฮ
ผมจะทำให้คุณเป็นของผม
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ชูกิล โนเม อี
ซารัง นอ ฮานา แตเม
ความรักบ้าๆนี้
เป็นเพราะคุณคนเดียว
아파도 포기를 못해
อาพาโด โพกีรึล มดแท
แม้จะเจ็บปวด
แต่ผมก็ไม่อาจหยุดมันได้
죽어도 오직 나는 너야
ชูกอโด โอจิก นานึน
นอยา
แม้ผมจะต้องตาย
แต่สำหรับผม มีเพียงคุณเท่านั้น
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
เนกา ออบชิน นัน
พีโด นุนมุลโด ออมนึน
เมื่อไม่มีคุณ
ก็เหลือเพียงหยดน้ำตาที่คอยทิ่มแทงหัวใจ
위험한 그림자일 뿐
วีฮอมฮัน
คือริมจาอิล ปุน
ผมตกลงสู่ขุมนรกอันมืดมิด
나에게 넌 그런 존재야
นาเอเก นอน คือรอน
ชนแจยา
สำหรับผม
คุณคือเหตุผลของการมีชีวิตอยู่
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
นารึล ตอนากาจี มา
นารึล นัมกยอดูจี มา
อย่าจากผมไปนะ
อย่าทิ้งผมไว้ข้างหลังเลย
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
โทราซอน เน มาเม
พัลกีรึล นาเอเก ทลลยอจวอ
เปลี่ยนใจของคุณและเดินกลับมาหาผมเถอะ
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
คันจอลฮัน นอรึล
วอนแฮ มกซุม กอน ชอนบูยา
ผมต้องการคุณจริงๆนะ
ผมยอมแลกทุกอย่างในชีวิตของผมเลย
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
ฮือทอจยอบอริน บิด
โซกือโร นัล เทรยอกา จวอ
ได้โปรด
นำทางผมไปสู่แสงสว่างที่สาดส่องอยู่ทีเถอะ
저세상 끝까지 na na na na na na
ชอเซซัง กึดกาจี na
na na na na na
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลกใบนี้
It’s gonna be you na na
na na na na
It’s gonna be you na na
na na na na
워 어어어 I can‘t let go
วอ ออ ออ ออ I
can't let go
ผมไม่อาจไปไหนได้เลย
날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게
นัล พาชยอ นอล
ชีคิลเก โพรัน ทือชี แฮบลเก
ผมจะปกป้องคุณด้วยชีวิตของผม
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
นัน ชีกึม อี
วีกีรึล กีฮเวโร ซามือรยอโก แฮ
จะพยายามให้ถึงที่สุด
ผมจะพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสเอง
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
นอน แน ชเวโกเอ
ซอนแทก นารึล มักจิน มดแท
คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของผม
ผมหยุดไม่ได้หรอกนะ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
ฮือทอจยอบอริน บิด
โซกือโร นัล เทรยอกา จวอ
ได้โปรด
นำทางผมไปสู่แสงสว่างที่สาดส่องอยู่ทีเถอะ
저세상 끝까지 na na na na na na
ชอเซซัง กึดกาจี na
na na na na na
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลกใบนี้
It’s gonna be you na na
na na na na
It’s gonna be you na na
na na na na
워 어어어 I can‘t let go
วอ ออ ออ ออ I
can't let go
na na na na na na
na na na na na na
-------------------------------------------------------------
CREDIT :
Thai Lyrics & Trans :
Puifye L.M
-------------------------------------------------------------
0 ความคิดเห็น