เนื้อเพลง คำแปล I.O.I - Very Very Very

Artist : I.O.I

Song : Very Very Very

เนื้อเพลง และคำแปล

[ Somi ]

날 너무너무너무
นัล นอมูนอมูนอมู

แบบว่ามากๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากๆเลย มากสุดๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากถึงมากที่สุด มากขนาดนั้นเลยล่ะ

너무 좋아하면 그때 말해줘
นอมู โชอาฮามยอน คือแต มาแรจวอ

ถ้าเธอชอบฉันมากขนาดนั้นล่ะก็ บอกฉันนะ

[ Sejeong ]

내가 자꾸자꾸자꾸
แนกา ชากูชากูชากู

ถ้าเธอเอาแต่

자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู

เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸자꾸자꾸 자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู
เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸 떠오르면 그때 불러줘
ชากู ตอโอรือมยอน คือแต พุลลอจวอ
ถ้าเธอเอาแต่คิดถึงเรื่องของฉันล่ะก็ โทรหาฉันนะ

[ Pingky ]
남자들은 똑같대
นัมจาดือรึน ตกกัดแต

พวกผู้ชายก็เหมือนๆกันหมด

믿지 말래 사랑한다는 말
มิดจี มัลแล ซารังฮันดานึน มัล

อย่าไปเชื่อคำบอกรักของพวกเขาล่ะ

사랑하기도 전에
ซารางฮากีโด ชอเน

พวกเขายังไม่ได้รักจริงๆหรอก

말이 먼저 나오기 때문에
มารี มอนจอ นาโอกี แตมูเน

แค่พูดออกไปอย่างนั้นแหละ

[ Chaeyeon ]
이런 느낌 처음이라고
อีรอน นือกิม ชออือมีราโก

“ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน”

누구라도 이런 적 없다고
นูกูราโด อีรอน จอก ออบตาโก

“ผมไม่เคยเป็นนี้กับใครเลย”

내 눈을 바라보며
แน นูนึล พาราโบมยอ

ถ้าเขามองเข้ามาในตาฉัน

말을 해도 넘어가지 말래
มารึล แฮโด นอมอกาจี มัลแล

แล้วพูดแบบนั้น อย่าไปหลงกลเด็ดขาดล่ะ

[ Yoojung ]

Oh no 조심조심조심해야해
Oh no โชชิมโชชิมโชชิมแฮยาแฮ

โอ้!ไม่นะ ฉันต้องระวัง ระวัง ระวังซะแล้วล่ะ

(I’m sorry babe)

ฉันขอโทษนะที่รัก

어머님이 친구들이
ออมอนีมี ชินกูดือรี

ที่แม่บอก ที่เพื่อนๆบอก

해줬던 말들 잊으면 안돼
แฮจวอดตอน มัลดึล อีจือมยอน อันดแว

คำพูดที่พูดเตือนฉันไว้ ฉันยังจำได้ไม่ลืม

[ Yeonjung ]
Oh no 미안미안미안하지만
Oh no มีอัน มีอัน มีอันฮาจีมัน

โอ้!ไม่นะ ฉันขอโทษ ขอโทษนะ แต่ว่า

아직 난 네 마음만
อาจิก นัน เน มาอึมมัน

ฉันยังไม่สามารถเปิดใจ

믿고 마음을 열 수는 없어
มิดโก มาอือมึล ยอล ซูนึน ออบซอ
และเชื่อมั่นในหัวใจของเธอได้หรอกนะ

[ Doyeon ]

날 너무너무너무
นัล นอมูนอมูนอมู

แบบว่ามากๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากๆเลย มากสุดๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากถึงมากที่สุด มากขนาดนั้นเลยล่ะ

너무 좋아하면 그때 말해줘
นอมู โชอาฮามยอน คือแต มาแรจวอ

ถ้าเธอชอบฉันมากขนาดนั้นล่ะก็บอกฉันนะ

[ Chungha ]
내가 자꾸자꾸자꾸
แนกา ชากูชากูชากู

ถ้าเธอเอาแต่

자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู

เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸자꾸자꾸 자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู
เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸 떠오르면 그때 불러줘
ชากู ตอโอรือมยอน คือแต พุลลอจวอ
ถ้าเธอเอาแต่คิดถึงเรื่องของฉัน ก็โทรหาฉันนะ

[ Nayeon ]
Stop 넌 뒤집은 베개처럼 신선한 느낌
Stop นอน ทวีจีบึน เพแกชอรอม ชินซอนฮัน นือกิม

หยุดเลย เธอคงรู้สึกแปลกใหม่เหมือนหมอนที่ถูกกลับด้าน

하지만 꼭 참아야 해 이제부터 긴
ฮาจีมัน กก ชามายา แฮ อีเจบูทอ กิน

แต่ฉันคงต้องดึงสติกลับมาก่อน

확인의 시간을 반드시 거쳐야 해
ฮวากีเน ชีกานึล พันดือชี คอชยอยา แฮ

ตอนนี้ ฉันขอเวลาเพื่อความแน่ใจสักหน่อย

뱀인지 아담인지 정체 드러나게
แพมินจี อาดามินจี ชองเช ทือรอนาเก

ว่าเธอน่ะคืองูพิษหรืออดัมกันแน่

[ Mina ]
남자라 쓰고 늑대라 읽으랬어
นัมจารา ซือโก นึกแตรา อิลกือแรดซอ

พวกผู้ชายก็เหมือนกับหมาป่า

도대체 남자들 그동안
โทแดเช นัมจาดึล คือดงงัน

ทำไมผู้ชายถึงทำแบบนี้

여자에게 왜 그랬어
ยอจาเอเก แว คือแรดซอ

กับพวกผู้หญิงด้วยล่ะ

너무나 많은 여자들 마음을 울린 죄
นอมูนา มานึน ยอจาดึล มาอือมึล อุลลิน จเว

ทำให้ผู้หญิงมากมายต้องร้องไห้เนี่ยมันบาปนะ

때문에 그러니 내게 좀 더 널 보여줄래
แตมูเน คือรอนี แนเก จม ทอ นอล โพยอจุลแล

แสดงตัวตนของเธอออกมาให้มากกว่านี้หน่อยสิ

[ Yoojung ]
Oh no 조심조심조심해야해
Oh no โชชิมโชชิมโชชิมแฮยาแฮ

โอ้!ไม่นะ ฉันต้องระวัง ระวัง ระวังซะแล้วล่ะ

(I’m sorry babe)

ฉันขอโทษนะที่รัก

네 눈빛이 너의 말이
เน นุนบีชี นอเอ มารี

สายตาและคำพูดของเธอ

아무리 내 마음을 흔들어도
อามูรี แน มาอือมึล ฮึนดือรอโด

มันทำให้ใจของฉันหวั่นไหว

Oh no 미안미안미안하지만
Oh no มีอันมีอันมีอันฮาจีมัน

โอ้!ไม่นะ ฉันขอโทษ ขอโทษนะ แต่ว่า

조금만 나를 향한
โชกึมมัน นารึล ฮยังฮัน

แสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้หน่อยสิ

마음을 더 보여줄 수 있니
มาอือมึล ดอ โบยอจุล ซู อิดนี

ถึงความรักที่เธอมีให้ฉัน

[ Somi ]
날 너무너무너무
นัล นอมูนอมูนอมู

แบบว่ามากๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากๆเลย มากสุดๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากถึงมากที่สุด มากขนาดนั้นเลยล่ะ

너무 좋아하면 그때 말해줘
นอมู โชอาฮามยอน คือแต มาแรจวอ

ถ้าเธอชอบฉันมากขนาดนั้นล่ะก็บอกฉันนะ

[ Sejeong ]
내가 자꾸자꾸자꾸
แนกา ชากูชากูชากู

ถ้าเธอเอาแต่

자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู

เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸자꾸자꾸 자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู
เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸 떠오르면 그때 불러줘
ชากู ตอโอรือมยอน คือแต พุลลอจวอ
ถ้าเธอเอาแต่คิดถึงเรื่องของฉัน ก็โทรหาฉันนะ

[ Sohye ]
이런 날 이해해주길
อีรอน นัล อีแฮแฮจูกิล

ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจกันนะ

속상하고 답답해도
ซกซังฮาโก ทับตับแพโด

แม้มันจะทำให้เธอผิดหวังและท้อแท้

조금만 더 기다려주길
โชกึมมัน ทอ คีดารยอจูกิล

ฉันก็หวังว่าเธอจะรอฉันอีกสักนิดนะ

[ Sejeong ]
내 마음이 열리고 나면
แน มาอือมี ยอลลีโก นามยอน

สักวันหนึ่ง เมื่อฉันเปิดใจแล้ว

아껴왔던 내 마음을
อากยอวัดตอน แน มาอือมึล

ความรู้สึกทั้งหมดที่ฉันเก็บเอาไว้

아낌없이 너에게 줄게
อากีมอบชี นอเอเก ชุลเก
ฉันจะมอบให้เธอทั้งหมดเลย

[ Doyeon ]
날 너무너무너무
นัล นอมูนอมูนอมู

แบบว่ามากๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากๆเลย มากสุดๆเลยล่ะ

너무너무너무 너무너무너무
นอมูนอมูนอมู นอมูนอมูนอมู

มากถึงมากที่สุด มากขนาดนั้นเลยล่ะ

너무 좋아하면 그때 말해줘
นอมู โชอาฮามยอน คือแต มาแรจวอ

ถ้าเธอชอบฉันมากขนาดนั้นล่ะก็บอกฉันนะ

[ Chungha ]
내가 자꾸자꾸자꾸
แนกา ชากูชากูชากู

ถ้าเธอเอาแต่

자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู

เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸자꾸자꾸 자꾸자꾸자꾸
ชากูชากูชากู ชากูชากูชากู
เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่ เอาแต่

자꾸 떠오르면 그때 불러줘
ชากู ตอโอรือมยอน คือแต พุลลอจวอ
ถ้าเธอเอาแต่คิดถึงเรื่องของฉัน ก็โทรหาฉันนะ

---------------------------------------------------------------------------

CREDIT

Han Lyrics : music.naver

Thai Lyrics & Trans : Puifye L.M

---------------------------------------------------------------------------