Song:
42
Artist:
3RACHA (Stray Kids)
Album:
J:/2017/mixtape
CB97 (Chan) | SPEARB
(Changbin) | J.ONE (Han)
เนื้อเพลง
I've been thinking ‘bout my life
ผมเคยคิดเกี่ยวกับชีวิตตัวเองนะ
Is it better if I die?
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
평생 잠들기 전까지
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี
ก่อนที่ผมจะหลับไปตลอดกาล
공허함 속 의미를 찾지
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
I’ve been thinking ‘bout my life (life)
ผมลองมาคิดถึงชีวิตตัวเองดู
(ชีวิต)
Is it better if I die? (die)
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
(ตาย)
Suicide
ฆ่าตัวตาย
평생 잠들기 전까지 (까지)
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี (กาจี)
ก่อนที่ผมจะหลับไปชั่วนิรันดร์ (ชั่วนิรันดร์)
공허함 속 의미를 찾지 (찾지)
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี (ชัทจี)
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
(หามัน)
What we do?
เราทำอะไรอยู่งั้นหรอ
What we do?
เราทำอะไร
1999 내가 태어나는 날
1999 แนกา แทออนานึน นัล
1999
ปีที่ผมเกิดมา
돌잡이 때 부터 펜을 잡았는데
ทลจาบี แต พูทอ เพนึล ชาบันนึนเด
ผมเลือกปากกาตั้งแต่วันครบรอบ
100 วัน
3년 전 의미를 알게 돼
ซัมนยอน ชอน อึยมีรึล อัลเก ทเว
แต่เพิ่งมารู้ความหมายจริงๆ
เมื่อ 3 ปีก่อนเอง
Hip-hop 하게 돼
Hip-hop ฮาเก ทเว
ผมเลยตัดสินใจทำเพลงฮิปฮอป
가사를 써 내려간지
คาซารึล ซอ แนรยอกันจี
และเขียนเนื้อเพลงลงไป
3년 뒤 알게 돼 간지
ซัมนยอน ทเว อัลเก ทเว คันจี
3
ปีต่อมาผมก็พบว่า
단지 난 간지나지 않은 내 삶 속
ทันจี นัน คันจีนาจี อานึน เน ซัล ซก
ถึงมันจะไม่เท่อะไร
แต่ผมก็เขียนทุกสิ่ง
거짓 없는 가치 있는 일을
คอจิท ออมนึน คาชี อินนึน อีรึล
ที่มีค่าของผมลงไปโดยไม่โกหกปิดบังอะไร
평소에 끄적이다가 진심을 담아
พยองโซเอ กือจอกีดากา ชินชีมึล ทามา
จริงๆ
ผมก็แค่เขียนสิ่งที่อยู่ในใจออกมาลวกๆ
Rap을 뱉는 걸
Rap พึล แพนนึน คอล
แล้วพ่นออกมาเป็นแร็ป
주제를 정하지 않아도
ชูเจรึล ชองฮาจี อานาโด
แม้ผมจะไม่ได้ตั้งหัวข้อไว้
모든 순간이 주제가 되고
โมดึน ซุนกานี ชูเจกา ทเวโก
แต่ทุกช่วงเวลาตอนนั้นก็รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
Uh 삶의 이유가 확실히 없다 해도
Uh ซัลเม อียูกา ฮวักชีรี ออบตา แฮโด
แม้จะไม่มีเหตุผลที่แน่ชัดพอให้มีชีวิตอยู่ต่อ
내겐 확신이라는게 있지
แนเกน ฮวักชีนีรานึนเก อิทจี
แต่ก็มีบางอย่างที่ผมแน่ใจ
후에 내 가사를 모아 이유를 잔소리하듯 증명하겠지
ฮูเอ เน คาซารึล โมอา อียูรึล ชันโซรีฮาดึท ชึงมยองฮาเกทจี
คือในอนาคตผมจะรวบรวมเนื้อเพลงและพิสูจน์เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของผม
I've been thinking ‘bout my life
ผมเคยคิดเกี่ยวกับชีวิตตัวเองนะ
Is it better if I die?
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
평생 잠들기 전까지
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี
ก่อนที่ผมจะหลับไปตลอดกาล
공허함 속 의미를 찾지
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
I’ve been thinking ‘bout my life (life)
ผมลองมาคิดถึงชีวิตตัวเองดู
(ชีวิต)
Is it better if I die? (die)
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
(ตาย)
Suicide
ฆ่าตัวตาย
평생 잠들기 전까지 (까지)
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี (กาจี)
ก่อนที่ผมจะหลับไปชั่วนิรันดร์ (ชั่วนิรันดร์)
공허함 속 의미를 찾지 (찾지)
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี (ชัทจี)
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
(หามัน)
What we do?
เราทำอะไรอยู่งั้นหรอ
What we do?
เราทำอะไร
Why do we live? What’s the purpose?
เรามีชีวิตอยู่ทำไม
อยู่เพื่ออะไรกัน
Is it 42? Stop speaking nonsense
42
งั้นหรอ หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
물처럼 흘어가는 삶의 시간
มุลชอรอม ฮือรอกานึน ซัลเม ชีกัน
เวลาของชีวิตน่ะไหลผ่านไปเหมือนกับสายน้ำ
눈 깜빡할 사이 난 벌써 죽었어
นุน คัมปักคัล ซาอี นัน พอลซอ ชูกอทซอ
แค่พริบตาเดียวผมก็ตายแล้ว
Yah 그런 거 싫어
Yah คือรอน คอ ชีรอ
เกลียดมันชะมัด
죽기 전에 후회하기는 싫어
ชุกกี ชอเน ฮูฮเวฮากีนึน ชีอรอ
ผมไม่อยากตายไปพร้อมกับความเสียใจ
호주머니 붙잡은 너네가 싫어
โฮจูมอนี พุทจาบึน นอเนกา ชีรอ
ผมเกลียดคุณที่ควบคุมกระเป๋าเงินของผม
월급만 받고 꿈을 지우기 싫어
วอลกึมมัน พัทโก กูมึล ชีอูกี ชีรอ
ผมไม่อยากลบความฝันทิ้งไปเพียงเพราะเงินเดือนหรอกนะ
(Ah yeah)
God gave us an option
พระเจ้าได้มอบทางเลือกให้กับพวกเรา
어떤 길을 고를 selection, oh whoa
ออตอน คีรึล โครึล selection, oh whoa
ไม่ว่าจะเลือกเส้นทางไหน
มันก็คือการตัดสินใจของพวกเรา
태어났을 때 부터 난 알아냈어
แทออนัทซึล แต พูทอ นัน อาราแนทซอ
จากตอนนั้นที่ผมเกิดมา
ผมก็รู้ว่า
Brake 밟지마
Brake พัลจีมา
อย่าเหยียบเบรกเด็ดขาด
앞글자만 밟고 누구처럼 살아
อับกึลจีมัน พัลโก นูกูชอรอม ซารา
แค่เปลี่ยนตัวอักษรแรกและใช้ชีวิตเหมือนกับคนอื่นๆ
I've been thinking ‘bout my life
ผมเคยคิดเกี่ยวกับชีวิตตัวเองนะ
Is it better if I die?
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
평생 잠들기 전까지
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี
ก่อนที่ผมจะหลับไปตลอดกาล
공허함 속 의미를 찾지
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
I’ve been thinking ‘bout my life (life)
ผมลองมาคิดถึงชีวิตตัวเองดู
(ชีวิต)
Is it better if I die? (die)
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
(ตาย)
Suicide
ฆ่าตัวตาย
평생 잠들기 전까지 (까지)
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี (กาจี)
ก่อนที่ผมจะหลับไปชั่วนิรันดร์ (ชั่วนิรันดร์)
공허함 속 의미를 찾지 (찾지)
คงฮอฮัม ซก อีมีรึล ชัทจี (ชัทจี)
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
(หามัน)
What we do?
เราทำอะไรอยู่งั้นหรอ
What we do?
เราทำอะไร
넌 합리적이고 이성적이어야 돼
นอน ฮัมรีชอกีโก อีซองจอกีออยา ทเว
คุณต้องเป็นคนที่รอบรู้และมีเหตุผลนะ
You can't be a loser
คุณจะเป็นคนขี้แพ้ไม่ได้
언제부터 돈이 곧 목표가 되고
ออนเจบูทอ โทนี กด มกพโยกา ทเวโก
ตั้งแต่ที่เงินกลายมาเป็นเป้าหมายของเรา
삶의 전부라고 모셔
ซัลเม ชอนบูราโก โมซยอ
ตั้งแต่ที่เราเห็นว่ามันเป็นทุกอย่างในชีวิต
내가 살았던 이 세계 목표는 고작
แนกา ซารัทตอน อี เซกเย มกพโยนึน โคจัก
ในโลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่
เป้าหมายเพียงอย่างเดียวของผมก็คือ
노란색 위인에게 휘둘리며
โนรันแซก วีอีเนเก ฮวีดุลลีมยอ
ไม่เห็นตัวเองเดินโซเซไปมา
비틀 비틀 거리는 나의 모습
พีทึล พีทึล คอรีนึน นาเอ โมซึบ
เพราะอำนาจเงินพวกนั้น
구경하기는 싫어
คูกยองฮากีนึน ชีรอ
เพราะผมเกลียดมันสุดๆ
Let's talk about it, uh
มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
넌 어때? 뭘 위해 살았어?
นอน ออแต? มวอล วีแฮ ซารัทซอ?
แล้วคุณล่ะ
มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
(Money, money, money, money)
(เงิน
เงิน เงิน เงิน)
그럼 꿈은 뭐야? 직업은 찾았어?
คือรอม กูมึน มวอยา ชีกอบึน ชาจัทซอ
แล้วความฝันล่ะ
คุณหางานได้หรือยัง
(뭐지 뭐지 뭐지 뭐지)
(มวอจี มวอจี มวอจี มวอจี)
(อะไร
อะไร อะไร อะไร)
(I don't know)
(ผมไม่รู้)
무의미함 속 해답은 없고
มูอีมีฮัม ซก เฮดาบึน ออบโก
เรื่องไร้ความหมายพวกนี้มันไม่คำตอบหรอก
무식한 내 세상은 넓어
มูชิกคัน เน เซซังอึน นอลบอ
โลกที่ผมอาศัยอยู่ใบนี้มันกว้างขวางมาก
거울 속 나를 유혹하는
คออุล ซก นารึล ยูฮกคานึน
เพราะงั้นเพื่อไม่ให้กลายเป็นคนโง่
모든 거짓 증언들에 속지 말고
โมดึน คอจิท ชึงออนดือเร ซกจี มัลโก
ที่ถูกคำลวงล่อให้ติดกับอยู่ในกระจก
(제발 같이 빌어)
(เชบัล คาชี พีรอ)
ได้โปรดอ้อนวอนไปกับผม
I've been thinking ‘bout my life
ผมลองมาคิดถึงชีวิตตัวเองดู
(Thinking 'bout a life)
(คิดถึงชีวิตตัวเอง)
Is it better if I die? (die)
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าผมตายไป
(ตาย)
Suicide
ฆ่าตัวตาย
(Better if I die)
(มันจะดีกว่าถ้าผมตาย)
평생 잠들기 전까지
พยองแซง ชัมดึลกี ชอนกาจี
ก่อนที่ผมจะหลับไปตลอดกาล
(I wanna go to sleep)
(ผมอยากจะหลับไป)
공허함 속 의미를 찾지
คงฮอฮัม ซก อึยมีรึล ชัทจี
ผมพยายามหาความหมายในความว่างเปล่านี้
(What does life mean?)
(ชีวิตมันหมายถึงอะไรกัน)
I’ve been thinking ‘bout my life
ผมลองมาคิดถึงชีวิตตัวเองดู
I’ve been thinking 'bout my life
ผมเคยคิดเกี่ยวกับชีวิตตัวเองนะ
I’ve been thinking 'bout my life
ผมเคยลองคิดถึงชีวิตตัวเอง
-----------------------------
CREDIT
Kor
lyrics: genius
Thai
lyrics & trans: Puifye L.M
-----------------------------
0 ความคิดเห็น